Then You Can Tell Me Goodbye by Bettye Swann.

Bettye Swann 的“Then You Can Tell Me Goodbye”。

Swann wiped his brow with the sleeve of his white tunic.

史文用白衣袖擦拭额头。

Tyrion grinned. " Ser Byron Swann. He was roasted for his trouble … only the dragon was Syrax, not Vhagar" .

提利昂咧嘴一笑，" 拜伦·史文爵士。结果他被活活烤死… … 不过那条龙是叙拉克斯，并非瓦格哈尔。"

Miss Swann, they've come to kidnap you!

斯旺小姐，他们来绑架你！

Ana Gupte of Leerink Swann, an investment bank, points out that delaying cuts now may mean a bigger cut next year.

来自Leerink Swann投行的Ana Gupte指出，现在的推迟可能意味着明年更大幅度的削减。

" Well enough, " Jaime said defensively. " Balon Swann is with him during the mornings. A good and valiant knight" .

" 他平安无恙。" 詹姆防卫性地道，" 今天早上由巴隆·史文值班，这是位忠勇的好骑士。"

" I certainly hope that maybe some people will be inspired to help actual strays in real life, " said Swann Martin-Raget.

斯旺·马丁-拉吉特说：“我当然希望有些人会受到启发，在现实生活中帮助真正的流浪动物。”

That's the possibility put forth to the court by Sandra's attorney, well played by Swann Arlaud, who doesn't seem entirely convinced of his client's innocence.

这是桑德拉的律师向法庭提出的可能性，斯旺·阿劳德扮演得很好，他似乎并不完全相信他的当事人是清白的。

Balon Swann and Loras Tyrell remained when the rest had gone. " No man can stand a vigil for seven days and seven nights, " Ser Balon said. " When did you last sleep, my lord" ?

唯有巴隆·史文和洛拉斯·提利尔没走。" 无人能守灵七天七夜，" 巴隆爵士劝道，" 您上次休息是什么时候的事了，大人？"

" Prince Trystane would be welcome in King's Landing as well, " said Balon Swann. " King Tommen would wish to meet him, I am sure. His Grace has so few companions near his own age" .

" 我们也欢迎崔斯丹王子前往君临作客。" 巴隆·史文说，" 我敢肯定，托曼陛下渴望跟他交朋友。陛下身边的同龄伙伴实在是少了一些。"

" That is as it may be, my lady, " said Balon Swann, " but Ser Gregor was a knight, and a knight should die with sword in hand. Poison is a foul and filthy way to kill" .

" 或许是这样罢，小姐。" 巴隆·爵士道，" 但格雷果爵士毕竟是个骑士，骑士应该手握长剑而死。使毒是卑鄙下流的手段。"

" Ser Balon Swann, of Stonehelm in the Red Watch, " came the herald's cry. Wide white wings ornamented Ser Balon's greathelm, and black and white swans fought on his shield. " Morros of House Slynt, heir to Lord Janos of Harrenhal" .

" 红卫地石盔城的巴隆·史文爵士！" 司仪的喊声再度传来。巴隆爵士的头盔上饰有一双宽大的白翅膀，盾牌上则绘了黑白天鹅互斗的图案。" 史林特家族的莫洛斯，赫伦堡杰诺斯伯爵的继承人！"

" I am. I was born on the Dornish Marches, Your Grace. As a boy I squired for a knight of Lord Swann's household" . He held the tall staff upright beside him like a lance in need of a banner. " Now I squire for Belwas" .

" 是，陛下，我出生于多恩边疆地，年轻时作过史文家族中一名骑士的侍从。" 他将手杖高高举起，活像一杆没有旗帜的长枪，" 如今我是贝沃斯的侍从。"