Nine-year-old Taba, a Dutch shepherd, was the first dog awarded.

9 岁的荷兰牧羊犬 Taba 是第一只获奖的狗。

Retired U.S. Navy Rear Admiral Thomas Kearney presented Taba with the medal.

退役的美国海军少将托马斯·科尔尼向塔巴颁发了奖章。

Early this year his coalition Cabinet agreed to accept international arbitration as a means of resolving the Taba dispute.

今年年初，他的联合内阁同意接受国际仲裁作为解决塔巴争端的手段。

Despite the various obstacles, the two sides were able to resolve the Taba dispute and reach the summit.

尽管存在种种障碍，但双方最终还是解决了塔巴争端并达成了首脑会议。

Egyptian and Israeli negotiators have reached agreement on resolving the Taba brother dispute, clearing the way for a summit between the two countries to begin tomorrow.

埃及和以色列谈判代表就解决塔巴兄弟争端达成协议，为两国首脑明天的峰会扫清道路。

To the Israelis, disenchanted by the cool, distant and at times angry attitude of the Egyptians toward them, Taba became a vehicle of defiance.

对于以色列人来说，埃及人对他们的冷漠、疏远和时而愤怒的态度让他们不再抱有幻想，塔巴成了挑衅的工具。

To the Egyptians, Israel's retention of Taba violated the spirit of the Camp David understanding that the entire Sinai was to be returned to Egyptian control.

对埃及人来说，以色列保留塔巴违反了戴维营的精神，即整个西奈半岛将归还埃及​​控制。

Egypt might criticize Israeli policies toward Lebanon and the Palestinians, might reduce its trade and cultural ties to an absolute minimum and allow its press to publish vicious anti- Semitic cartoons, but Israel would hold on to Taba.

埃及可能会批评以色列对黎巴嫩和巴勒斯坦人的政策，可能会将其贸易和文化联系降至绝对最低限度， 并允许其媒体出版恶毒的反犹太漫画，但以色列会坚持塔巴。

Even the modest accomplishments of the Alexandria summit would not have been possible if the participants had not first managed to find a formula to resolve the long-standing dispute over the sliver of Red Sea beach front at Taba.

如果与会者没有首先设法找到解决长期存在的关于塔巴红海海滨狭长地带争端的方案，即使是亚历山大峰会取得的微不足道的成就也是不可能的。