I received about 20 sympathetic and congratulatory letters from professors that I tacked up by the superintendent's desk.

我收到了大概 20 封来自大学教授的表达同感或祝贺的信。我把它们订在了主管的桌子旁边。

To tack up a list, I jab it in.

为了整理一份清单， 我把它戳进去。

On the walls Bill Chess had tacked up a set of war maps from the National Geographic.

比尔·切斯在墙上钉了一套国家地理杂志的战争地图。

You guys, you're never gonna believe what I just found tacked up on a telephone pole!

（中央咖啡厅）你们看 我在电线杆上发现什么！

You guys, you're never gonna believe what I just found tacked up on a telephone pole!

伙计们，你们不会相信我刚才 在电话杆上发现的东西！

Dean and Seamus were already getting into bed; Seamus had pinned his Ireland rosette to his headboard, and Dean had tacked up a poster of Viktor Krum over his bedside table.

迪安和西莫已经准备上床了。西莫将他的爱尔兰队玫瑰花结钉在他的在他床头柜上；迪安在他床边的桌子上贴了一张威克多尔·克鲁姆的招贴画。

Everything from the Rules of the House tacked up on the door to spelling out the French short story in the back of the Swell Set Magazine.

从贴在门上的房屋规则到在 Swell Set 杂志背面拼出法国短篇小说， 应有尽有。