Tangled web. That's what you're weaving. -Oh, beat it, Mother.

你正在编制混乱的关系网。-别烦我，妈妈。

On deck, the tangled web of tubes is getting worse.

船上，互相缠绕的空气管情况更糟了。

Oh what a tangled web we weave, when first we practice to deceive.

“哦，当我们开始欺骗的时候，就是在作茧自缚。”

The Sun's magnetic field is a tangled web because even though it's held together by gravity, the plasma doesn't rotate evenly.

太阳的磁场是一张交错的网，尽管它由引力将其结合在一起，但等离子体在其中无法均匀的旋转。

Tangled web. That's what you're weaving.

你正在编制混乱的关系网。

Oh, Marilla, 'what a tangled web we weave when first we practice to deceive.

哦，玛丽拉，‘当我们第一次练习欺骗时，我们编织了一张多么复杂的网。

These questions are complicated by a tangled web of characters, forcing Hamlet to negotiate friends, family, court counselors, and love interests, many of whom possess ulterior motives.

这些问题由于错综复杂的人物网而变得复杂，同时迫使哈姆雷特与朋友、家人、法庭顾问和意中人进行协商，这些人中许多人都别有用心。

If string theory or one of its variations is the correct description of our universe, then we could be lucky and our universe might even have a tangled web of countless wormholes already.

假如弦理论或者其中的一个变体正确地描述了我们的宇宙，那我们就很幸运了，我们的宇宙甚至有着无数的已经纠缠在一起的虫洞网。

Between them, a complex network of alleys and side streets sprawls, a tangled web where ordinary people, cyber-enhanced hustlers, and synthetic lifeforms eke out an existence.

在它们之间，一个由小巷和小巷组成的复杂网络蔓延开来，一个错综复杂的网络，普通人、网络增强的骗子和合成生命形式在其中生存。

But it is never long before readers are again enthralled by Marius's high-stakes plot, his protagonist's tangled web of deceit, and the sharp scrutiny of guilt, doubt, betrayal, and memory.

但没过多久，读者就再次被马吕斯的高风险情节、主人公错综复杂的欺骗网络以及对内疚、怀疑、背叛和记忆的尖锐审视所吸引。