Aberforth grunted and tore away in the opposite direction.

阿不福思嘟囔着什么，把头转向了相反的方向。

But now he's tearing that away.

她嫁的根本不是王子 而是个骗子。

Despite Andvari's pleas, Loki tore the ring away.

尽管安德瓦里一再恳求，洛基还是把戒指抢走了。

Our journalist tears herself away from her adoring public.

我们的记者终于和她的崇拜者泪别了。

But all of that is about to be torn away.

但这一切都将被撕裂。

I only tore myself away to get a bottle of water.

那我就不打扰你了。

But Electro just tore it away like it was tissue paper.

但电光人扯掉了蛛网，就像处理纸巾一样轻松。

He'd gotten tangled and just tore the whole swing away.

他被秋千缠住了，只好把整架秋千扯下来 带着走。

The book was so interesting. I couldn't tear myself away.

这本书很有趣，看得我难以自拔。

But then the sun came out and dried all the tears away.

后来，太阳出来，把所有的眼泪都晒干了。

And not sit both night and day, Wiping all our tears away?

竟不坐在那儿白天夜晚，把我们的眼泪全都揩干？

Ron tore his eyes away from this splendid sight to look excitedly at Harry.

罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象，兴奋地看着哈利。

When Fonteyn was on stage, you couldn't tear your eyes away from her.

她在台上令观众目不转睛。

When you're finished, use your bruise-free fingers to tear away the protective cardboard.

当你完成的时候，用你没有瘀伤的手指撕开保护纸板。

If you can both tear yourselves away from your smutty deliberations, I need you both upstairs.

你们要是可以从这龌龊的谈话中抽开身，我需要你们上楼去。

The tentacle was just about to strike his chest, where the suit had been torn away.

触手就要击中他胸口战衣被撕掉的地方。

In August, she was struck by a very heavy storm during which her rudder was torn away.

8月份“卡蒂萨克”号遭到一场特大风暴的袭击，失去了一只舵。

I didn't watch TV at all before I retired, but now I can hardly tear myself away from it.

我退休之前根本不看电视，但是现在我基本上已经离不开电视了。

Ruined houses with shell holes in their roofs and half the walls torn away stared at her, silent and dark.

破旧的房子呆呆地盯着她，黑黝黝的，一点声音也没有，房顶上有炮弹打的洞，半边墙也被炸掉了。

A maiden's cloak. Sansa's hand went to her throat. She would have torn the thing away if she had dared.

新娘斗篷。珊莎不由自主地伸手到喉咙，只想把这东西扯下来扔掉。