Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts.

虽然杰拉尔德·奥哈拉外表粗暴，但心地却十分善良。

At this Tino hurried off to the hill and brought back a basketful of the youngest and tenderest of the mulberry leaves.

听到这里，蒂诺急忙跑到山上，带回了一篮子最嫩最嫩的桑叶。

So the year rolled round, and at midsummer there came to Meg a new experience, the deepest and tenderest of a woman's life.

一年就这么过去了，第二年盛夏时节，一种新的体验降临到梅格身上——那是一个女人生命中最深刻、最温柔的体验。

News from their father comforted the girls very much, for though dangerously ill, the presence of the best and tenderest of nurses had already done him good.

来自她们父亲的消息让女孩们感到非常安慰，因为尽管他病得很危险，但最好和最温柔的护士的存在已经对他有好处。

However, when she had a while seen my behaviour, and how well I observed the signs her husband made, she was soon reconciled, and by degrees grew extremely tender of me.

然而，当她看到我的举止，以及我对她丈夫所做的手势的观察程度时，她很快就和解了，渐渐地对我变得非常温柔。

Originally, in all countries, I believe, a legal tender of payment could be made only in the coin of that metal which was peculiarly considered as the standard or measure of value.

我相信，最初在所有国家，法定支付货币只能以被特别视为价值标准或尺度的金属铸币形式支付。

If only it would get Wint and Kidd and catch the paint on the Pullman and fire the wood in the tender of The Cannonball and finish off the gangster's box of toys!

要是能找到 Wint 和 Kidd，抓住 Pullman 上的油漆，点燃炮弹中的木头，干掉歹徒的玩具盒就好了！

Gobber put it back in its socket (a very painful process, as Gobber was not the most tender of nurses) and tore a strip off his shirt to make Hiccup a sling for it.

戈伯把它放回插座(这是一个非常痛苦的过程，因为戈伯不是最温柔的护士)，然后撕下他的衬衫，用卡嗝做吊带。

She always felt very tender of Ermengarde, and tried not to let her feel too strongly the difference between being able to learn anything at once, and not being able to learn anything at all.

她一直对埃芒加德感觉很温柔，尽量不让她太强烈地感受到一下子就能学会什么和什么都学不会的区别。

She resolved to treat him with distant politeness, to decline his services with gratitude for the tender of them, and to make him feel, without offence, that his future visits would be far from acceptable.

她决定对他客客气气，谢绝他的服务，感谢他们的温柔，让他觉得，没有冒犯，他以后的来访是绝对不能接受的。

I will not mention her name, because she has since lived with so much discretion, and has so carefully concealed the passion she had for that Prince, that one ought to be tender of her reputation.

我不会提她的名字，因为从那以后她过着非常谨慎的生活，并且非常小心地隐藏了她对那位王子的热情，所以人们应该对她的名声保持警惕。

He consoled himself after a time with reflecting that, since Adam's trouble, Lisbeth had been very timid about speaking to him on matters of feeling, and that she would hardly dare to approach this tenderest of all subjects.

过了一会儿，他安慰自己说，自从亚当遇到麻烦以来，莉丝贝特一直很胆小，不敢和他谈论感情问题，她几乎不敢接近这个最温柔的话题。

There is a little pride, and a great deal more of anxiety, in your thoughts now, as you look steadfastly into the home blaze, while those delicate fingers, so tender of your happiness, play with the locks upon your brow.

你目光坚毅地看着家里壁炉里恍惚光焰，思绪万千的心里或许存有些许骄傲，更多的则是忧虑。那些精致手指打开了你眉间心结，你的幸福刹那间变得旖旎温柔。

No law, therefore, could be more equitable than the act of parliament, so unjustly complained of in the colonies, which declared, that no paper currency to be emitted there in time coming, should be a legal tender of payment.

因此，没有比议会的法案更公平的了，议会的法案在殖民地受到如此不公正的抱怨，该法案宣布，未来将在那里发行的任何纸币都不应成为法定支付货币。