I had, the evening before, drunk plentifully of a most delicious wine called glimigrim, (the Blefuscudians call it flunec, but ours is esteemed the better sort, ) which is very diuretic.

前一天晚上，我喝了很多最美味的酒，叫做 glimigrim（Blefuscudians 称之为 flunec，但我们的酒被认为是更好的酒），它非常利尿。

All shop-keepers and tradesmen worth more than three hundred pounds, that is, the better sort of them, were subject to the same assessment, how great soever might be the difference in their fortunes.

所有价值超过三百英镑的店主和商人， 也就是他们中较好的一类， 都受到同样的评估， 无论他们的财富差异有多大。

Through the greater part of Europe, the yeomanry are regarded as an inferior rank of people, even to the better sort of tradesmen and mechanics, and in all parts of Europe to the great merchants and master manufacturers.

在欧洲的大部分地区，自耕农被认为是低等的人种，即使对于较好的商人和技工来说也是如此，在欧洲的所有地区，对于大商人和制造大师来说也是如此。

Masters, however, had been found, it seems, for instructing the better sort of people among those nations, in every art and science in which the circumstances of their society rendered it necessary or convenient for them to be instructed.

然而，人们发现大师们似乎可以在这些国家中指导更好的人，在每门艺术和科学中，他们的社会环境使他们有必要或方便地接受指导。