All the more so by contrast with the road of tar.

与柏油路相比更是如此。

Nekhludoff became silent, the more so because it was too noisy to be heard.

聂赫留朵夫沉默了， 声音太大，听不见。

It may be a stern truth—but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions.

这可能是个非常严峻的事实——但如果只关注最黑暗的一面，事实会更加残酷。

My Edward and I, then, are happy: and the more so, because those we most love are happy likewise.

那么，我和我的爱德华很幸福：而且更是如此，因为我们最爱的人也同样幸福。

Everyone loved Wozniak, all the more so after his generosity, but many also agreed with Jobs that he was " awfully naive and childlike."

所有人都喜欢沃兹尼亚克，在他的慷慨捐赠之后更加如此，但很多人也同意乔布斯对他的评价，认为他“极其天真幼稚”。

'I don't mind owning that I was, ' Knight responded phlegmatically, and appearing all the more so by contrast with her own turmoil.

“我不介意承认我曾经是，”奈特冷淡地回答，与她自己的混乱形成鲜明对比，显得更加如此。

And his creative record chimes perfectly with the spirit of an age that tolerates, even venerates, unfinished work-all the more so if it is cryptic.

他的创作记录与这个时代的精神完美契合。这个时代容忍，甚至崇敬未完成的作品，如果作品是神秘的，那就更是如此。

He was very much interested, and all the more so when he heard from Ram Dass of the adventure of the monkey on the roof.

他非常感兴趣，当他从拉姆·达斯那里听到猴子在屋顶上的冒险经历时更是如此。

Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.

但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。

To friends of " the plain people, " like Andrew Jackson, it was intolerable, all the more so because the caucus never favored him with the nomination.

对于像安德鲁杰克逊这样的“普通人” 的朋友来说， 这是无法容忍的，尤其是因为党团会议从来没有在提名方面支持他。

The extravagance and general profligacy which he scrupled not to lay to Mr. Wickham's charge, exceedingly shocked her; the more so, as she could bring no proof of its injustice.

达西竟毫不迟疑地把骄奢淫逸的罪名加在韦翰先生身上，这使她极其惊骇──何况她又提不出反证，于是就越发惊骇。

If not the thing itself, it is marvellously like it, and the more so for that ethereal and intangible quality which causes it all to vanish at too close an introspection.

即使不是事物本身， 它也非常像它， 尤其是那种空灵的、无形的品质， 它使一切在太近的内省中消失。

In general, if any branch of trade, or any division of labour, be advantageous to the public, the freer and more general the competition, it will always be the more so.

一般而言，如果任何贸易部门或任何劳动分工对公众有利，则竞争越自由、越普遍，它就会越有利。

The effect was spotty, fragmentary, feeble; and the more so because the British mind was constructed in that way — boasted of it, and held it to be true philosophy as well as sound method.

效果参差不齐，支离破碎，微弱；更重要的是，因为英国人的思想是以这种方式构建的——吹嘘它，并认为它是真正的哲学和正确的方法。

" Mariana" ! Madame Sipiagin suddenly called, " don't be on ceremony with our new friend... smoke your cigarette if you like. All the more so, as I hear, " she added, turning to Nejdanov, " that among you all young ladies smoke" .

“玛丽安娜” ！西皮亚金夫人突然喊道：“别和我们的新朋友客气了… … 喜欢就抽烟吧。 更重要的是，我听说，” 她转身对涅日丹诺夫说， “你们这些年轻女士中抽烟” 。