The other evening I found my colored maid Idella laughing to herself in the kitchen.

有一天晚上， 我发现我的黑人女仆伊黛拉在厨房里自言自语。

Except the other evening at Mrs. Struthers's I've not met a single artist since I've been here." " What kind of artists?

除了那天晚上在斯特拉瑟斯夫人家，自从我来这里以来，我没有遇到过任何一位艺术家。”“什么样的艺术家？

Now if you are ready I will say a few words about your beautiful, if haphazard, experience with the inner senses the other evening.

现在，如果你准备好了，我会说几句关于你那天晚上与内在感官的美丽的，又或 许是偶然的经历。

I mentioned the other evening that we would also deal in practicalities, and that everything concerning our discussions did not have to be taken on faith alone.

那天晚上我提到，我们还将处理实际问题，有关我们讨论的一切，都不必单靠无 条件的相信(信仰)来接受。

After our impromptu session the other evening, I did not know whether or not you would be waiting for me tonight, after the extra typing that was involved.

在我们那天晚上的即兴课程之后，我不知道你们今晚会不会等我，因为还要多打那么多的字。

When you realize this emotionally and subconsciously, you will be free to help them without hurting yourself.You will also be able to act positively in any circumstances like those that existed the other evening.

当你在情感上和潜意识里能认识到这一点时，你将可以自由地帮助他们，而不会 伤害到自己。你也将在任何情况下，就像那天晚上的情形，能够积极行动。

" It seems to me, as you speak, that I have already seen both the Prince and Colonel Geraldine; I even overheard some of their conversation the other evening at the Bullier Ball" .

“在我看来，正如你所说，我已经见过王子和杰拉尔丁上校；我什至在那天晚上在 Bullier Ball 上无意中听到了他们的一些谈话”。

Ruburt almost saw your sick friend's clasped hands, during psychological time just before falling asleep the other evening.By all means keep up these experiments, and one night we shall set a session aside to explain them.

鲁伯在那天晚上睡觉前的心理时间里，几乎看到了你们那位生病的朋友紧握的双手。不管怎样，尽量继续)做这些实验，改天晚上我们会留出一节课来解释它们。

Mr. Osmond noted her dryness, which contributed for him to the interest of his question. " I'm afraid that what I heard the other evening is true: you're rather cruel to that nobleman" .

奥斯蒙德先生注意到她的口干舌燥，这让他对他的问题产生了兴趣。 “恐怕那天晚上我听到的是真的：你对那位贵族相当残忍。”

I have explained that even consciousness does not always use its full potentiality, in the light analogy of the other evening.The entity represents that part of consciousness which is aware of the other compartments of itself.

在另一个晚上用光来做的比喻中，我已经解释过，即使是意识，也并不总是使用其全部的潜能。存有代表着知悉自身其他单独部分的那份意识。

You did Philip a good turn, and also enjoyed yourselves by going out the other evening.I was with you in your impromptu party at the house for a while.He, Philip, should come out well in his situation if he follows through.

那天晚上，你们让菲利普有了一个好转，而你们自己也享受了一个非常愉快的夜晚。在那房子的即兴派对中，我也和你们待了一会儿。他，菲利普，如果完全按照我的建议去做，一定会有不错的结果。