William's second cousin, and your third cousin.

威廉的表姑，也就是你的表亲。

That's my third cousin twice removed, mm?

他是苏格兰人？

We're, like, third cousins or something.

我们算是 远房亲戚吧。

You attend your third cousin's wedding. You pick up the dry cleaning.

你参加了你三堂哥的婚礼。你收拾了干洗衣物。

I know. It does seem odd that my third cousin should be a doctor.

我知道。我远房堂兄居然是个医生。

My " third cousins" are cousins with whom I share great-great-grandparents.

我的“第三代堂兄弟”是与我共享曾曾祖父母的堂兄弟姐妹。

Let's go back to that big web of third cousins.

让我们回到那个庞大的第三代堂兄弟网络。

Some third cousin, he lives in Chicago.

是个第三代堂兄妹 他住在芝加哥。

It was painful to him even to keep a third cousin to himself.

甚至将三表兄保留给自己也令他很痛苦。

Come on, he's a third cousin. -By marriage.

拜托 他是老三 -那是结婚以后。

13 years old, by himself, advantage to meet a third cousin he never knew.

13岁，孤身一人，遇上素不相识的三表哥。

So, you can have first cousins, second cousins, third cousins, fourth cousins, and so forth.

所以，你可以有第一代堂兄弟、第二代堂兄弟、第三代堂兄弟、第四代堂兄弟等等。

We're, like, third cousins or something, making this date even weirder.

咱俩往上数三代还是亲戚呢 这约会真诡异。

[Natalie] And then you've gotta ask, gosh, how many third cousins do I have?

- [娜塔莉]然后你得问， 天哪，我有多少堂兄弟姐妹？

It does seem odd that my third cousin should be a doctor.

我远房堂兄居然是个医生。

They say he's third cousin to the Kaiser, and second cousin to the devil.

听说是德皇的三表弟，又是魔鬼的二堂弟。

After hearing all this, would you take the plunge and dare breed with, say, a third cousin?

听了这一切之后， 你会冒险尝试与第三代表亲交配吗？

Extended family is everyone in your family who isn’t a parent or sibling – grandparents, uncles, cousins, great aunts, third cousins twice removed.

大家庭是您家庭中除父母或兄弟姐妹之外的每个人 – 祖父母、叔叔、堂兄弟姐妹、曾祖母、三代堂兄弟姐妹。

There were however issues with the marriage, which was condemned in 1049 by the Pope for being incestuous, since William and Matilda were third cousins once removed.

然而，这段婚姻存在一些问题，1049 年， 教皇谴责这段婚姻是乱伦，因为威廉和玛蒂尔达是远房表兄弟。

It was Sally's relative--a sort of vague and indefinite uncle or second or third cousin by the name of Tilbury Foster, seventy and a bachelor, reputed well off and corresponding sour and crusty.

那是莎莉的亲戚——一种含糊不清的叔叔， 或者叫蒂尔伯里福斯特的第二代或第三代堂兄，七十岁，单身，出名的富裕， 相应的酸涩。