Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

从某种程度上而言想到她这么妙手回春，也算是一种安慰吧。

A humane, consoling guide to this vale of tears, with a glimmer of hope.

一个带着一线希望的人道的、安慰的指南，带你来到这个眼泪之谷。

To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears.

旅兹下土，厄娃子孙，悲恳号尔，于此涕泣之谷，哀涟叹尔。

It always happens so in this vale of tears, there is an inevitability about such things which we can only wonder at, deplore, and bear as we best can.

可是在这尘世间老是会发生不测之事，往往是无法避免的，使我们只能惊异、悲叹，并且最大限度地忍受。

Amongst remarks on national education, such observations cannot be misplaced, especially as the supporters of these establishments, degenerated into puerilities, affect to be the champions of religion. Religion, pure source of comfort in this vale of tears!

在对国民教育的评论中，这样的评论不能放错地方，尤其是当这些机构的支持者堕落为幼稚，假装成为宗教的拥护者时。宗教，这泪谷中纯粹的安慰之源！