Thoren said, " Are you too lazy to climb a hill, boy" ?

" 怎么，懒得不愿爬山了，小子？"

" Your roof, your rule, " said Thoren Smallwood, and Lord Mormont nodded stiffly, though he looked none too pleased.

" 你的屋檐下，你说了算。" 索伦·斯莫伍德道，莫尔蒙司令僵硬地点点头，他看上去一点都不高兴。

" He ought to have passed here last year, " said Thoren Smallwood. A dog came sniffing round his leg. He kicked it and sent it off yipping.

" 就去年，他应该路过这儿，" 索伦·斯莫伍德道。一只狗在他腿边嗅来嗅去。他飞起一脚，踢得它汪汪直叫。

" These heights will be easy to defend, if need be, " Thoren pointed out as he walked his horse along the ring of stones, his sable-trimmed cloak stirring in the wind.

" 必要的时候，这个高地很容易防守，" 索伦一边策马巡视环墙，一边指出，黑貂皮斗篷在风中激荡。

He found Mormont talking with Thoren Smallwood and half a dozen other officers. " There you are, " the old man said gruffly. " Bring us some hot wine, if you would. The night is chilly" .

熊老正和索伦·斯莫伍德及另外六七个军官讨论军务。" 你来了啊，" 老人粗声道，" 没事的话，给我们端点热酒。今晚上凉得要命。"