Thus it is that thou hast come down to me.

只因你曾这样地俯就我。

For having braved my power, as thou hast. Lead them forth.

因为你所作所为冒犯了我的威严，把他们带走！

And the Queen said to him, " This is thy father whom thou hast succoured."

王后对他说，" 这是你的父亲，你曾救过他。"

They raise their bows! God of Moses, forgive the creatures thou hast made!

他们要放箭啦！摩西的主啊，饶恕那些您创造的生灵吧！”

This is a cogent vice thou hast here, carpenter; let me feel its grip once.

你这里有一把劲很大的老虎钳，让我来试试它卡得牢不牢。

And the King said, " This is thy mother, whose feet thou hast washed with thy tears."

国王说，" 这是你的母亲，你用泪水洗过她的双脚。"

And the Mole answered, " Thou hast blinded mine eyes. How should I know? "

鼹却回答说，" 你已经把我的眼睛弄瞎了。我又怎么会知道呢？"

And the Squirrel answered, " Thou hast slain mine. Dost thou seek to slay thine also? "

小松鼠回答说，" 你已经杀死了我的母亲。难道你也想杀死你的母亲吗？"

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。

And the Linnet answered, " Thou hast clipt my wings for thy pleasure. How should I fly? "

梅花雀却回答说，" 你为了取乐已经剪掉了我的翅膀，我又怎么能飞起来呢？"

This screen that thou hast raised is painted with innumerable figures with the brush of the night and the day.

你卷起的那重帘幕，是用书和夜的画笔，绘出了无数的花样。

I have none, replied Hans; thou hast had thy share of life. He strode over the body and darted on.

汉斯回复说我没有水，你已经得到了生命中得到的，他大步跨过他的身体，飞奔而去。

" Nay, " answered Death, " but till thou hast given me a grain of corn I will not go."

" 不，" 死亡回答说，" 除非你再给我一粒谷子，否则我是不会走的。"

Oh, how, indeed, could I tell them that for thee I wait, and that thou hast promised to come.

呵，真的，我怎能告诉他们说我是在等候你，而且你也应许说你一定会来。

Thou madest him to have dominion over the work of thy hands; thou hast put all things under his feet.

你令他担当你的职责，让他具有俯瞰众生的从容和力量。

" Thou hast given us the music for the shepherds well, " commended Monsieur le Cure, drawing the boy to him.

“你让我们听到了牧羊的歌，”屈尔先生把小纪尧姆拉到他身边称赞他。

Carmor, thou hast lost no son; thou hast lost no daughter of beauty.

卡莫尔，你没有失去儿子；你没有失去美丽的女儿。

Thou hast seen her, —yes, I know it!

你见过她，——是的，我知道！

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.

这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

随山上翻，随谷下流，归你为它所安定之地。