Hagrid was not crying, nor did he throw himself upon their necks.

海格没有哭，也没有扑到他们身上搂住他们的脖子。

The cowboy hardly had time to prevent the mad Swede from throwing himself upon the fallen body.

牛仔几乎没来得及阻止那个疯狂的瑞典人扑向倒下的尸体上。

The five had thrown themselves at a single point. Johnnie, as he rose to throw himself upon the Swede, almost fell.

这五个人都扑了上去。约翰尼站起来向瑞典人扑去，差点摔倒。

On hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his head with rage and threw himself upon the carpenter.

杰佩托听到这第三声老玉米糊，气得失去了理智，向老木匠猛扑过去。

He threw himself upon the road—on his back upon the road.

他扑倒在路上——仰面躺在路上。

The Prince threw himself upon the Colonel's neck in a passion of relief.

亲王如释重负地伏在上校的脖子上。

With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.

当年伽图是一边大诵哲学，一边引剑自刎的；我却悄悄地上了船。

He avoided the Doctor with a febrile movement, and, throwing himself upon the floor, burst into a flood of weeping.

他以一种狂热的动作避开了医生，然后扑倒在地板上，放声大哭起来。

He threw himself upon his Couch; Sleep soon stole over him, and his dreams presented him with the most flattering pictures of happiness with Agnes.

他扑倒在沙发上；很快他就睡着了，他的梦向他展示了与艾格尼丝幸福快乐的最讨人喜欢的画面。

He said, and rushing from the place, hastened towards the Monastery: He regained his Cell and threw himself upon his Couch, distracted irresolute and confused.

他说着，从那个地方冲了过去，急忙朝修道院走去：他收回牢房，倒在榻上，心神不定，心神不宁。

He threw himself upon his knees and Mary went down beside him. They had come upon a whole clump of crocuses burst into purple and orange and gold.

他跪倒在地，玛丽也倒在他身边。他们遇到了一整丛绽放出紫色、橙色和金色的番红花。

There was trouble enough in the world, he reflected, as he threw himself upon his bed, without people who were forty years old imagining they wanted to get married.

世界上的麻烦已经够多了， 他一边倒在床上一边想， 四十岁的人还没有想过要结婚。

He went to La Pature at the top of the Argueil hills at the beginning of the forest; he threw himself upon the ground under the pines and watched the sky through his fingers.

他来到阿格伊岭上的" 牧场" ，没有走进森林，就在冷杉树下躺倒，从手指缝里看着天。

As He said this, He threw himself upon his knees and received the blessing which He demanded. Then pressing the Abbot's hand to his lips, He started from the ground and hastily quitted the apartment.

说这话的时候，他跪下接受了他所要求的祝福。然后将方丈的手按在唇边，他从地上跳起来，匆匆离开了公寓。

The calm of the hour and solitude of the place contributed to nourish Lorenzo's disposition to melancholy. He threw himself upon a seat which stood near him, and abandoned himself to the delusions of his fancy.

时间的平静和这个地方的孤独助长了洛伦佐忧郁的性格。他扑倒在靠近他的一张椅子上，任由自己沉浸在幻想中。