She went into another room and threw herself on a bed.

她走进了另一个房间，一头倒在了床上。

Hermione had thrown herself on to him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads.

赫敏猛地扑到他身上，差点儿把他撞得仰面摔倒，罗恩的那只小猫头鹰小猪，兴奋地在他们头顶上一圈一圈飞个不停。

When he came back to Rosamond, she had already thrown herself on the sofa, in resigned fatigue.

当他回到罗莎蒙德身边时，她已经疲惫不堪地倒在沙发上。

She threw herself on her knees.

她跪倒在地。

Even when Zhou's character all but throws herself on Confucius, the philosopher walks away with barely a trace of desire on his face.

即便是周迅所扮演的南子主动投怀送抱的时候，他也平静地走开了，脸上几乎看不到一丝欲望。

Mr and Mrs March left the room in a hurry, while Jo threw herself on the bed and told the awful news to Beth and Amy.

马奇先生和马奇太太赶紧离开了房间，琼扑倒在床上，又把这糟糕的消息告诉了白丝和艾米。

For a moment she was on the verge of an outburst of childish wild tears. She could have thrown herself on the floor, cursed and screamed and drummed her heels.

她几乎要倒在地上，蹬着脚跟叫骂起来了。

I found her, and usually so careful not to touch me with her clean brown hands, she threw herself on me.

我找到了她， 她总是小心翼翼地不让干净的棕色手碰到我， 于是她扑向了我。

" Oh, I'm so glad" ! she said; and now, for a moment, she was disposed to throw herself on Aunt Lavinia's neck.

她说; 现在，有那么一刻， 她真想靠在拉维尼娅姨妈的脖子上。

She thought of throwing herself on the mercy of Waddington, telling him everything and beseeching him to help her to get back to Hong-Kong.

她想听凭沃丁顿的怜悯，把一切都告诉他， 求他帮助她回到香港。

The poor girl's sorrow was frightful. She threw herself on the ground, she cried and called on the Lord, and wandered around desolately until sunrise.

这个可怜的女孩的悲伤是可怕的。她扑倒在地，哭着呼求主，凄凉地流浪，直到日出。

She sat sobbing till the candle went out, and then, wearied, aching, stupefied with crying, threw herself on the bed without undressing and went to sleep.

她坐着抽泣，直到蜡烛熄灭，然后，又累又痛，哭得昏昏沉沉，连衣服都没脱就倒在床上睡着了。

When there she threw herself on the bed with her clothes on, and lay in apparent torpor, as she had done once before on a memorable day of grief.

到了那里，她穿着衣服躺在床上， 显然是麻木不仁， 就像她以前在一个令人难忘的悲伤日子里所做的那样。

She felt so helpless now, so unable to fashion the future for herself, that the prospect of throwing herself on him had a relief in it which was stronger than her pride.

她现在感到如​​此无助，如此无法为自己设计未来，一想到要投身于他，她就会感到一种解脱，这种解脱比她的骄傲更强烈。

" Not to worry, I can sort him out! " he yelled, advancing on Dudley with his wand outstretched, but Aunt Petunia screamed worse than ever and threw herself on top of Dudley, shielding him from Mr. Weasley.

" 不用担心，我来解决这个问题！" 他喊道，一边举着魔杖，朝达力走去，可是佩妮姨妈叫得更厉害了，并且扑在了达力身上，生怕韦斯莱先生伤害他。

She threw herself on his neck; they sat down to table; he ate much, and at dessert he even wanted to take a cup of coffee, a luxury he only permitted himself on Sundays when there was company.

她扑上去拥抱他，他们一同就餐。 他吃得很多，吃了还要喝杯咖啡，星期天家里有客人，他才允许自己这样享受。

Perhaps the reason was that he could not conceive Hetty's throwing herself on Arthur uncalled; he imagined no cause that could have driven her to such a step, after that letter written in August.

也许是因为他无法想象海蒂会毫无缘由地扑向亚瑟。在八月写的那封信之后，他想不出有什么原因可以驱使她走到这一步。

She eluded the grasp of the savage, and reckless of her own safety, threw herself on the bosom of Alice, striving with convulsed and ill-directed fingers, to tear asunder the twigs which confined the person of her sister.

她躲过了野蛮人的掌握，不顾自己的安危，扑倒在爱丽丝的怀里，用抽搐和不明确的手指努力撕裂束缚她妹妹的树枝。

" Here I am! grandmother, here I am" ! shouted the child, throwing herself on her knees before the old woman. She seized her hands and arms and snuggling up to her did not for joy utter one more word.

“我在这里！外婆，我在这里”！孩子喊道，跪倒在老太婆面前。她抓住她的手和胳膊，依偎在她身边，没有高兴地再说一个字。