Some threw themselves into boats, hoping to intercept the hound before he reached his prey.

一些人冲上船，希望在猎犬追上小鹿之前拦住它。

Some people throw themselves into... - My career.

有的人全身心投入... - 我的事业。

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts among the established powers all over that region.

在那里，他们将自己卷入了整个地区既有势力之间的纷繁复杂的冲突之中。

It's a hard thing to say that somebody can just throw themselves into it and accomplish a full ocean row safely.

很难说有人可以投入其中并安全地完成整个海洋划船。

People with concealed depression will often throw themselves into their work in order to find meaning in their lives and make sense of their suffering.

患有隐性抑郁症的人往往会全身心地投入工作，以求找到生活的意义，从自己的痛苦中寻找意义。

Laurie and his friends gallantly threw themselves into the breach, bought up the bouquets, encamped before the table, and made that corner the liveliest spot in the room.

劳里和他的伙伴们则大献殷勤，投身相助，买下了花束，在桌子前聚集不散，使这个角落成为整个房间内最活跃的亮点。

In our past shows, we've had visits from Santa, Rudolph, and little-people elves, who, with gusto, threw themselves into the crowd to be passed around.

在以往的演出中 我们会见到欢乐的，圣诞老人鲁道夫和小精灵，人们会将他们高举接力。

But his descendants held on to power, building coastal fortresses, roving the seaways, throwing themselves into epic battles, and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

但他的后代继续掌权， 建造沿海堡垒， 在海上航行，投入史诗般的战斗， 并巩固对令人印象深刻的海上王国的控制。

This was no case for the modern detective of civilization, yet several of these threw themselves into the search-the bones of some are already bleaching beneath the African sun upon the silent sands of the Sahara.

对于现代文明侦探来说，情况并非如此，但他们中的一些人投入了搜索——在撒哈拉沙漠寂静的沙滩上，一些人的骨头已经在非洲的阳光下漂白了。