His big head was thrust slightly forward and his eyes were cold, fierce slits.

他的大脑袋微微前倾， 眼眸冰冷凶狠。

" Mitchell McDeere? " he asked with a huge smile and a hand thrust forward.

“是米切尔? 麦克迪尔吗？”他一只手向前伸，满面春风地问道。

But in order to thrust himself forward, a thug jumped down the king's throat.

为了出风头，一名刺客突然猛烈地攻击国王。

He flapped across the room, chest concave, shoulders rounded, arms hanging limp, feet wide apart, chin thrust forward.

他拍打着穿过房间，胸部凹陷，肩膀圆润，双臂无力地垂下，双脚分开，下巴向前。

These are 60-foot-tall tubes that spin around like hyperactive barber's poles, which produces a forward thrust and reduces demand on the diesel engines.

这种设备是高达60英尺的管道，像超活跃版理发店旋转招牌一样旋转，提供了一个向前的推力，减少了对柴油发动机的需求。

An upright seat locks into position and can handle more force, whereas a reclined seat can thrust forward, causing you injuries.

直立的座椅锁定到位， 可以承受更大的力， 而倾斜的座椅可能会向前推，导致您受伤。

The remedy was, to thrust them forward into the centre of the schoolroom, and oblige them to stand there till the sermon was finished.

补救办法是，把他们推到教室中央，让他们站在那里直到布道结束。

This mighty contrast thrust itself forward as a fair expression of the odds against which she was to begin her struggle for a subsistence.

这种强烈的对比将自己推向了一个公平的表达， 即她开始为生存而斗争的可能性。

Wildeve had told her at their last meeting that Venn had been thrust forward by Mrs. Yeobright as one ready and anxious to take his place as Thomasin's betrothed.

韦狄上次见面时曾告诉过她，说约布赖特太太把维恩推举出来，作为准备着急于要接替他去做托玛茜未婚夫的人选。

But far down in the court sat Geissler again, looking highly supercilious, as if bursting with his own superiority, his under-lip thrust forward, his face turned towards the ceiling.

但是在院子的远处，盖斯勒又坐了下来，他看起来非常傲慢，仿佛被自己的优越感冲昏了头脑，他的下唇向前突出，他的脸转向天花板。

His broad face and flattened nose were thrust forward, as his sullen dark eyes, with a smouldering gleam of malice in them, turned from one of us to the other.

他宽阔的脸庞和扁平的鼻子向前突出， 阴沉的黑眼睛里闪烁着阴燃的恶意， 从我们中的一个人转向另一个人。

His haggard face was still thrust forward, his under-jaw hanging down, and his eyes staring out before him, when the jailer put his hand upon his arm, and beckoned him away.

他那憔悴的脸仍然向前伸着，下巴垂着，眼睛瞪着前方，这时狱卒把手放在他的胳膊上，示意他走开。

Then it occurred to him to force his way into the front row of the crowd which formed an opening at the entrance; and making way with his elbow, he succeeded in thrusting us forward also.

可莱谛的父亲用两腕将塞满在入口处的群众分开，让我们安全通过。

There are, as you know, actions within actions, thrusts forward and backward, in and out and in all directions. And so in Ruburt's manuscript there existed a vitality that of itself would bring about other actions, as indeed I foresaw.

如你所知，在行动之内还有行动，向前向后，向内向外，向各个方向推进。因此，在鲁伯的手稿中，存在着一种生命力，这种生命力本身就会带来其他的行动，这的确是我所预见的。

My friend Dessie says of it that when I am in a hurry the head is thrust forward, the upper body lying on the wind, reaching for a speed that is quite beyond the legs and feet, carried hopelessly behind.

我的朋友 Dessie 说，当我匆忙时，头会向前倾，上半身随风而行，达到的速度远远超过腿和脚，被无可救药地拖在后面。