We continued thus for perhaps a quarter of a mile.

我们就这样走了大约四分之一里路。

We lay thus for a long time.

我们就这样躺了很久。

Thus for every rocket heading to Mars, a subsequent rocket will also need to be launched to refuel each ship.

因此，每一枚飞往火星的火箭，都需要发射一枚后续火箭来为每艘飞船补充燃料。

It seemed to me that we continued thus for a long time.

在我看来，我们因此持续了很长时间。

Thus, for different reasons, what was to the rest an exhilarating movement was to these two a riding upon the whirlwind.

这样一来，出于不同的原因，对于别人是一种尽兴尽致的活动，对于这两位来说，就是腾云驾雾神魂颠倒了。

Had some particular soil, like that of the cemetery St. Michel, at Bordeaux, preserved it thus for so many ages?

是不是有某种特殊的土壤， 比如波尔多圣米歇尔墓地的土壤，让它保存了这么多年？

Thus, for every four employees who went on an 80 percent week, a new employee could be hired at the 80 percent rate.

因此，每有一个一周只工作80%时间的员工，就能用这80%的比例雇佣一位新的员工。

Thus for two days and nights in measureless extravagance the storm went on, and mostly without spectators, at least of a terrestrial kind.

就这样，暴风雨持续了两天两夜， 狂风暴雨，几乎没有观众， 至少没有观众。

And thus, for three months, the Yellow Emperor abstained from intervention in government and subdued the senses, but it seemed that he wanted results too quickly.

因此，在三个月的时间里，黄帝放弃了对政府的干预，抑制了感官，但他对于结果要求得太快了。

Thus, for example, every noun ends in " o" , every adjective in " a" , and the basic form of every verb in " i" .

举个例子，每个名词都以O结尾，每个形容词都以A结尾，每个动词的基本形式都以i结尾。

As he summed himself up thus for the third or fourth time the door opened and he turned with a thrill of relief to greet his guest.

当他第三次或第四次这样总结自己时， 门开了，他如释重负地转身迎接他的客人。

Thus, for nearly thirty years, these five men found their oyster in the transit systems of America's three greatest cities — and, for that matter, in many others also.

因此，近三十年来， 这五个人在美国三大城市的交通系统中找到了他们的牡蛎——就此而言， 也在许多其他城市中找到了他们的牡蛎。

Thus, for all the talk of religious toleration in the Declaration of Breda, Charles and Clarendon quickly moved to establish religious uniformity across the Three Kingdoms in the early 1660s.

因此，尽管《布雷达宣言》中谈到了宗教宽容，但查理和克拉伦登在 1660 年代初迅速采取行动， 在三个王国之间建立了宗教统一。

Thus, for this winter sale, after the heavy sums recently paid to the builders, the whole capital was exhausted and it once more became a question of victory or death.

于是，为了这次冬拍，在刚刚支付给建设者的重金之后，资金全部耗尽，再次成为生死攸关的问题。

Thus, for example, if a tree is a beech it cannot also be not a beech; if my table is rectangular it cannot also be not rectangular, and so on.

因此，例如，如果一棵树是山毛榉，它就不可能不是山毛榉；如果我的桌子是长方形的，它也不能不是长方形的，等等。

Thus for every durable commodity we have a rate of interest in terms of itself;— a wheat-rate of interest, a copper-rate of interest, a house-rate of interest, even a steel-plant-rate of interest.

因此，对于每一种耐用商品，我们都有其自身的利率——小麦利率、铜利率、房屋利率，甚至钢铁厂利率。

Thus for five days he travelled the great road, sleeping upon Nature's balsamic beds or in peasants' ricks, eating of their black, hospitable bread, drinking from streams or the willing cup of the goatherd.

就这样， 他在这条大道上行走了五天，睡在大自然的香床上或农民的棚屋里，吃着他们热情好客的黑面包，喝着溪水或牧羊人自愿的杯子。

Thus for reference as we celebrate the new year here on earth on January 1st, 2021, mars will be nearing the end of year 35 with new year 36 finally occurring here on earth on February 8, 2021.

因此，作为参考，当我们在地球上庆祝 2021 年 1 月 1 日的新年时，火星将接近第 35 年的尾声，最终会在地球上的 2021 年 2 月 8 日步入第 36 年。

There would be no end to rules for behaviour, if it be proper always to adopt the tone of the company; for thus, for ever varying the key, a FLAT would often pass for a NATURAL note.

如果总是采用公司的基调是适当的，那么行为规则就没有止境；因此，对于不断变化的键，FLAT 通常会被认为是 NATURAL 音符。

Thus, for proper communication, there is need either to improve hearing through amplification of the residual hearing or cochlear implants and in the absence of feasibility of developing the auditory faculty, to develop visual or tactile means of communication.

因此，为了正确的沟通，需要通过放大残余听力或植入人工耳蜗来改善听力，在缺乏发展听觉能力的可行性的情况下，需要发展视觉或触觉沟通方式。