" Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

" 那么我来试试，" 福尔摩斯猛然用足力气去掰它，但是纹丝不动。

The poor boy stole off to his seat, and bent his eyes again upon his lesson.

“可怜的男孩悄悄地遛回座位，眼睛再次落到课文上。”

Since you are bent upon it, very well! '

既然你执意如此， 那好吧！

But my whole thoughts were bent upon you.

但我的整个心思都集中在你身上。

My eyes are fearfully bent upon the sea.

我的眼睛恐惧地凝视着大海。

Here she discovered Swithin, leaning over a gate, his eyes bent upon the stream.

在这里，她发现了 Swithin， 他正靠在一扇大门上， 眼睛盯着溪流。

He thought the girl bent upon harming his friend and he would take no chances.

他认为这个女孩一心想伤害他的朋友， 他不会冒险。

The look she bent upon Miss McGovern at the conclusion of this speech was curiously elfin, curiously intent.

在这次演讲结束时， 她注视着麦戈文小姐的目光出奇地精灵， 出奇地专心。

The waitress bent upon him a last disgusted glance and, looking ludicrously intellectual in her corded glasses, hurried away.

女服务员厌恶地最后看了他一眼，从她的有线眼镜中看起来可笑地聪明，然后匆匆离开了。

" Oh, he'll heave to in a little while and pick them up, " I answered cheerfully. " He's bent upon giving them a lesson, that's all" .

" 啊，过一会他就会停船让他们上来的，" 我快活地回答，" 他只是想给他们一个教训罢了。"

He crossed the street with his eyes bent upon the ground, and thus was walking sorrowfully away, when he felt a touch upon his arm.

他穿过马路，双眼紧盯着地面，正悲伤地走开，这时他感到有人碰了一下他的手臂。

This amounts to saying that I saw it as bent upon its fate — some fate or other; which, among the possibilities, being precisely the question.

这等于是说，我认为它是一心想要命运的——某种命运或其他；在各种可能性中，这正是问题所在。

All my thoughts were now bent upon getting to the speech of my lovely Nun. Theodore set himself to work, and for this time with better success.

我现在所有的心思都集中在我可爱的修女的演讲上。西奥多开始工作，这一次取得了更大的成功。

Everything pointed to a high directing intelligence bent upon its own purposes; there had been, as it were, a single arch of intentions spanning the inexplicable hours and miles.

一切都指向一个专心致志于自己目的的高级指挥智能； 可以说，一个单一的意图跨越了无法解释的时间和英里。

" Hump, " he said, becoming cognizant of the fascinated gaze I bent upon him, " this beats whisky and is where your Omar misses. I think he only half lived after all" .

" 骆驼，" 他说，意识到我在入迷地注视着他，" 这可是比威士忌还醉人呢，是你那奥马·海亚姆所没有见过的。 我看他归根到底只算活了半条命。"

I started back in terror. The Domina descended into the Vault, as did also her Companions. She bent upon me a stern resentful eye, but expressed no surprize at finding me still living.

我惊恐地回来了。 Domina 和她的同伴们一样进入了避难所。她用严厉而怨恨的目光盯着我，但发现我还活着并不感到惊讶。

After completely exhausting herself, she stopped to take breath: and, as if suddenly recollecting herself, and deploring her inability to do something she was bent upon, wrung her hands, and burst into tears.

筋疲力尽后，她停下来喘口气，仿佛突然回过神来，为自己一心想做的事无能为力而感到遗憾，她绞着双手，放声大哭起来。

It was not entirely beyond the range of possibilities that the horsemen riding thus swiftly toward the camp might be friends of the prisoners bent upon the release of their kinsmen by a sudden attack.

如此迅速地奔向营地的骑兵可能是那些决心通过突然袭击释放他们的亲属的囚犯的朋友，这并非完全超出了可能性的范围。

With this agreeable speech, Monks turned short upon the matron, and bent his gaze upon her, till even she, who was not easily cowed, was fain to withdraw her eyes, and turn them towards the ground.

说完这句和蔼可亲的话语， 僧侣们转过身去看着女总管， 将目光投向她， 直到连不轻易被吓倒的她也忍不住收回目光， 将目光转向地面。

All were young and pretty, and bathed in summer bloom; but not one had the nymph-like ease of his wife, when, with tense muscles and happy frown, she bent her soul upon some feat of strength.

她们都年轻漂亮， 沐浴在盛夏的花朵中；但是没有人像他妻子那样从容自在， 她肌肉紧绷，眉头紧锁，全神贯注于某种力量壮举。