" Your hand raised the sail. Your hand holds the tiller" .
" 不对,帆是你张,舵是你掌。"
英国原版语文第三册
His hand still nervously grasped the tiller, and his eye was bent eagerly towards the horizon.
他的手始终紧张的抓着舵柄,眼睛热切的盯着地平线。
敦刻尔克精选
Yes, an Me 109. From the south. Peter, you take the tiller.
一架Me109 从南边来的 彼得你来掌舵。
老人与海
He heard the tiller break and he lunged at the shark with the splintered butt.
他听见舵把啪的断了,就把断下的把手向鲨鱼扎去。
泰戈尔诗歌精选
He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breaking stones.
他是在锄着枯地的农夫那里,在敲石的造路工人那里。
海底两万里(原版)
Six rowers sat on the thwarts, and the coxswain took the tiller. Ned, Conseil, and I found seats in the stern.
六个桨手坐在横木板上,小艇艇长手把着舵。尼德,兰、康塞尔和我,我们三人坐在后面。
老人与海
He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stern for the club.
他刹住了舵把,系紧帆脚索,伸手到船梢下去拿棍子。
英音:德雷尔一家(The Durrells)第一季
Give me that tiller right now!
马上把船桨给我!
新美圣经
2 Next she bore his brother Abel. Abel became a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil.
2 以後她生了加音的弟弟亚伯尔;亚伯尔牧羊,加音耕田。
海底两万里(原版)
The longboat's coxswain took the tiller; his four companions leaned into their oars; the moorings were cast off and we pulled clear.
他的四个同伴抉着桨,解了绳索,我们就离开大船了。
英语百科
Tiller
A tiller or till is a lever attached to a rudder post (American terminology) or rudder stock (English terminology) of a boat that provides leverage in the form of torque for the helmsman to turn the rudder. The tiller can be used by the helmsman directly pulling or pushing it, but it may also be moved remotely using tiller lines or a ship's wheel.