John had to save Twist And Shout till the last.

约翰不得不为《Twist And Shout》坚持到最后。

" You oughtn't to be seen till the last minute, child."

“直到最后一分钟之前，你都不该抛头露面啊，孩子。”

And I never got it till the last day when I was leaving the country.

在我要出国前的最后一天我才收到。

Never wait till the last minute to try to reserve airline tickets or hotel rooms.

千万不要拖到最后关头才预订机票和旅馆房间。

In theater, you were there from the first read till the last night, you know?

在剧院里，你从第一次读剧本到最后一晚，你都在那里，你知道吗？

She tends to leave her gift shopping till the last minute, and the pressure can really get to her.

她总是到最后关头才去选礼物，弄得自己压力很大。

This time I left my shopping till the last minute, maybe just to give Claire a chance at our competition.

这次我等到最后一刻才去买礼物，可能是为了给克莱尔一个竞争的希望。

On the side of this post I made a notch each day, and this I kept up till the last.

在这跟柱子的侧面，我每天刻下一个切口，我一直坚持这个习惯直到最后。

Thee't allays stay till the last child's born.

你要等到最后一个孩子出生。

I don't want to leave it till the last minute.

我只是不想临走时再收拾。

It's just a shame you left it till the last night.

直到昨晚，你彻底改变了我对你的看法。

In the Water Tribe, we fight till the last man's standing.

我们水族人要血战到底。

" Yes; but——The decisions of the Vatican are sometimes not communicated till the last moment" .

“是的；但是——梵蒂冈的决定有时要到最后一刻才传达”。

One might find fault till the last gate closed, one could still explain nothing that needed explanation.

一直到最后一扇门关上都可以找茬， 该解释的还是解释不了。

I wasn't going to lie there till the Last Trump with my knees doubled up to my chin like a foetus.

我不会躺在那里， 直到最后的特朗普， 我的膝盖像胎儿一样弯曲到我的下巴。

But on the other hand, the nature of the way the planet is warming suggests that you can't leave it till the last minute.

但另一方面， 地球变暖的本质表明你不能等到最后一刻才采取行动。

He had been with his scholars till the last moment, and within a few minutes of McPherson's appearance he came upon us from behind.

他一直和他的学者们在一起直到最后一刻， 麦克弗森出现后几分钟内他就来了从后面攻击我们。

Jo bore up very well till the last flutter of blue ribbon vanished, when she retired to her refuge, the garret, and cried till she couldn't cry any more.

乔忍受得很好，直到蓝色丝带的最后一抹飘动消失，她退回她的避难所——阁楼，哭到再也哭不出来了。

Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.

她不仅一直都有喜怒无常的倾向，而且还错过约定，不把项目跟进到底，似乎还直到最后一秒才计划事情。

" Presently, " replied Denise, who was nibbling at a crust, determined to wait till the last, so that she might be able to see Robineau on her way upstairs.

“马上，”丹妮丝答道，她正在啃着面包皮，决定等到最后，这样她就可以在上楼的路上看到罗宾诺。