A Japanese military leader, a shogun, took a liking to Chinese noodles.

一位日本军方领导人，一位幕府将军，喜欢上了中国面条。

" Says he's taken a liking to me, " said Harry.

他说他对我产生了好感。" 哈利说。

He said, What's surprising to me is that the younger generation is taking a liking to typewriters again.

" 令我惊讶的是，年轻人又开始喜欢打字机了。"

" With the little monster, like as not. He's taken a liking to one o' them milkmaids, I hear" .

" 多半在小怪物那儿。听说他喜欢上一个奶娘。"

Lincoln, it appears, was the first on record. But it was a Christmas turkey that his son had taken a liking to.

根据记载，林肯是第一位特赦火鸡的总统。那是圣诞节上特赦的一只火鸡，因为林肯和儿子都很喜欢这只火鸡。

I've taken a liking to all of you.

你们每个人我都爱啊。

He had taken a liking to their food, especially to their bananas, and he used to make a business of raiding the villages.

他已经喜欢上了他们的食物，尤其是香蕉，他经常以袭击村庄为业。

Perry takes a liking to the Chief’s 14 year old daughter; she seems to return his interest.

佩里喜欢上了酋长 14 岁的女儿； 她似乎在回报他的兴趣。

He did take a liking to her, gave her twenty-five rubles, and promised to call on her often.

他倒是看上她了， 给了她二十五个卢布， 还答应常来看她。

You were like a Trojan Horse, your feebleness made Thanos put his guard down and because you stoked his ego he took a liking to you.

你就像一匹特洛伊木马，你的软弱让灭霸放松了警惕，因为你激起了他的自负，他喜欢上了你。

Queen Victoria was a true dog lover who took a liking to many breeds, but in the early 1860s she became an active Border Collie enthusiast.

维多利亚女王是一位真正的爱狗人士， 喜欢多种犬种，但在 1860 年代初期， 她成为了一名活跃的边境牧羊犬爱好者。

The sheriff might have taken a liking to the boy, but the opposite was not true. Henry viewed  the sheriff as a threat to his freedom.

警长可能会喜欢这个男孩，但事实并非如此。 亨利认为治安官是对他自由的威胁。

The foreman at the building site took a liking to the hard-working youth, and one Friday afternoon took Ove to the pile of discarded planks, made-to-measure timber that had cracked and was due for burning.

工地上的头儿喜欢这个勤劳的小伙子，一个星期五的午后，他带着欧维来到一堆剩余的木料跟前。那些受损的定制木料，即将扔进火堆。

Then the hostess called in Maslova and told her that the man was an author, very rich, and will be very generous if he takes a liking to her.

女主人把玛丝洛娃叫来， 告诉她这个男人是个作家， 很有钱，如果喜欢她， 他会非常慷慨。

The kind, cheerful and smiling Theodosia, whose cot was next to Maslova's, not only took a liking to her, but considered it her duty to help her in every possible way.

慈祥、开朗、微笑的狄奥多西娅的床就在玛斯洛娃的旁边，她不仅喜欢她，而且认为尽一切可能帮助她是她的责任。

I could pocket the whole of these pretty pebbles, if I chose, and I should like to see you dare to say a word; but I think I must have taken a liking to you; for I declare I have not the heart to shave you so close.

如果我愿意，我可以把这些漂亮的鹅卵石全部收入囊中，而且我希望看到你敢于说一句话；但我想我一定是喜欢上了你；因为我声明我不忍心把你刮得这么紧。