He shook hands with us and took his leave.

他和我们握手告别。

" As you will" . Pylos bowed, and took his leave.

" 遵命。" 派洛斯鞠躬离开。

Ser Lancel made a stiff bow and took his leave.

蓝赛尔爵士僵硬地鞠了一躬，转身离开。

I understood that I was dismissed. Allgood Newton took his leave and came downstairs with me.

我明白我该走了。 奥尔古德·牛顿也起身告辞，我们一起下楼。

Hotah stamped the butt of his longaxe on the floor, turned on his heel, and took his leave.

何塔用长柄斧的斧柄一捶地板，转身退下。

" As my queen commands" . Daario bowed deeply, grinned, and took his leave, his cloak swirling behind him.

" 谨遵圣谕。" 达里奥深鞠一躬，微微一笑，转身离开，披风在后翻飞。

" I've heard the same is true of hanged men, " said Jaime, before he took his leave.

" 正如被吊死的人。" 詹姆扔下这句话，抽身离开。

Dr. Coutras felt that it was absurd to offer expressions of regret in so terrible a disaster, and he took his leave.

库特拉斯医生觉得对于这种可怕的疾病说一些同情的话是很荒唐的，他决定告辞。

Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such conduct;which, being ill-received, he took his leave.

路路通为了不失对主人的尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有分寸的意见。可是结果爵士老爷大发雷霆，路路通就不干了。

After a few minutes' conversation, Sernine took his leave.

几分钟的交谈后， 塞尔宁离开了。

Ladislaw understood, and accepting the invitation immediately took his leave.

拉迪斯瓦夫明白了，接受邀请后立即告辞。

Geissler expressed his thanks for a most instructive conversation, and took his leave.

盖斯勒对这次极具启发性的谈话表示感谢，然后告辞了。

Finally, seeing that there was nothing more to be gained, he took his leave.

最后，他见再无收获， 便告辞了。

" As you say, m'lord" . Theon drew his gloves on over his maimed hands and took his leave, limping on his maimed foot.

" 遵命，佬爷。" 席恩把手套戴回残废的手上，用残废的脚一瘸一拐地离开。

When he had seen what he wanted, he took his leave and went back at once.

当他看到他想要的东西时， 他就告辞了， 马上回去了。

When he took his leave, he asked Barbro to go part of the way home with him.

当他离开时， 他让巴布罗和他一起走一段回家的路。

The three knights bowed and withdrew, though the tall one with the blond hair kissed her hand before taking his leave.

三位骑士鞠躬告辞，其中长得最高的那位金发骑士吻了她的手。

It will be as you command. The rider took his leave.

" 一切照您吩咐。" 传令兵骑马离开。

Toward midnight Pietro Crespi took his leave with a sentimental little speech, and he promised to return very soon.

将近午夜时分，皮埃特罗·克雷斯皮 (Pietro Crespi) 发表了感伤的简短讲话，告辞了，他保证很快就会回来。

Whereupon the functionary admitted that they knew many strange things in his profession, and immediately after took his leave.

于是这位工作人员承认他们在他的职业中知道很多奇怪的事情，并立即离开了。