He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次打击仍然和往常一样不动声色。

War and constant pain and hard work had been powerless against their sweet tranquillity.

战乱与无休止的痛苦与劳累都未能影响她那恬静的眼神。

Those mountains, like the gardens, led him to seek tranquillity in the buildings he designed.

那些山峰就像花园一样，使他在自己设计的建筑里寻找宁静。

Her tranquillity was like the sullen calm that broods over an island which has been swept by a hurricane.

她的安详沉默就象笼罩着暴风雨侵袭后的岛屿上的凄清宁静。

But not one of these grave reflections troubled the tranquillity of Catherine.

但这些严肃的想法没有一个扰乱了凯瑟琳的平静。

It seemed to Raisky a picture of dreamy peace, the tranquillity of the grave.

在莱斯基看来， 这似乎是一幅梦幻般的和平画面， 坟墓的宁静。

Phileas Fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity.

斐利亚·福克面对着这个象是和他作对的波涛汹涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

She had suffered from it then; and now all her experience, all her acquired tranquillity and rigidity, protested.

那时她深受其害；现在，她所有的经历，她所有获得的平静和僵硬，都在抗议。

She might in time regain tranquillity; but he, what had he to look forward to?

她也许会及时恢复平静；但是他，他又能期待什么呢？

I returned to my seat with tranquillity, and affected not to have observed their confusion.

我平静地回到座位上， 假装没有注意到他们的困惑。

From that moment the tranquillity which was so alien to Julien's real character quickly disappeared.

从那一刻起， 与于连的本性格格不入的宁静很快就消失了。

I tried again to sleep; but my heart beat anxiously: my inward tranquillity was broken.

我再次尝试入睡；但我的心在焦急地跳动：我内心的平静被打破了。

In the middle of the city, this garden is a haven of tranquillity.

【haven】在市中心，这座花园是一处宁静之地。

It needed all Jane's steady mildness to bear these attacks with tolerable tranquillity.

幸亏吉英临事从容不迫，柔和镇定，好容易才忍受了她这些谗言诽语。

However, Catherine would not be persuaded into tranquillity.

但是没法把凯瑟琳劝得平静下来。

Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

But it is impossible to hold with such tranquillity states constituted like that of France.

但是，那些象法国这样组织的国家，可就不能这样平稳地被占有了。

Margaret yearned after that old house, and the placid tranquillity of that old well-ordered, monotonous life.

玛格丽特渴望那栋老房子，渴望那种井井有条、单调乏味的古老生活带来的宁静。

It seemed I could hear all that was to come—whatever the disclosures might be—with comparative tranquillity.

我似乎可以相对平静地听到即将发生的一切——无论披露的内容是什么。

Was it the sad comparison of her present condition with former days of innocence, tranquillity, and self-confidence?

是不是把她现在的状态与过去的纯真、平静和自信的日子作了可悲的比较？