He stopped, his hands trembling with anger, at least a dozen pieces of invective at his disposal.

他卡在那里，手气得直抖，十来句谩骂含在嘴里蓄势待发。

Trembling a little at this information, she finally arrived at Flintcomb-Ash.

听到这件事情让苔丝有些发颤。终于, 她走到了弗林特石灰谷。

I'm not 20 either but I still tremble at the touch of your hands.

我也不是二十的小伙儿，但碰到你的手我还是会激动震颤。

(Even) he, however, might tremble at the (thought) of what he is about to do.

甚至是他科克伦本人，一想到他自己将要做的事情，可能也会感到不安。

He was a brave man, but he trembled at the vague, shadowy terrors which hung over him.

他是个勇敢的人，但是，对于降临在他头上的这种隐约不可捉摸的恐怖，他想起来就要不寒而栗。

I suppose you think I'm a drunk or trembling with fear at the onset of old age.

你以为我是个醉鬼或是因为害怕年老而发抖吧。

And you killed her out of fear, because you trembled still at the danger you had barely escaped.

你把她杀死是因为惧怕，因为你还为你刚刚逃脱的危险而索索发抖呢。”

Dumbledore's legion of admirers, meanwhile, may well be trembling at what is soon to emerge about their hero.

到时候，邓 布利多的众多崇拜者们会为他们的英雄身上所暴露出来的事迹而发抖不止。

I was trembling at the unexpected sight of him, and could not control my voice, so I approached in silence.

意外地见到他让我浑身发抖，无法控制自己的声音，于是我静静地走了过去。

And I fairly trembled at the thought.

想到这里，我不寒而栗。

He trembled a little at the narrowness of his escape.

他为逃生的狭窄而颤抖。

He trembled at the scene which He was soon to witness.

他因即将亲眼目睹的情景而战栗。

Antonia trembled at the fury of his countenance.

安东尼娅被他愤怒的表情吓得浑身发抖。

Better tremble at the thunder, believe me, than see the man rolling the cannon ball.

相信我，宁可在雷声中发抖， 也不要看到那个人在滚炮弹。

Let her tremble at nothing but at the sin that cuts her off from him.

让她只为使她与他隔绝的罪恶而战栗。

Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

I'm sure George Bush and Cheney read it each  evening and tremble at its implications.

我确信乔治·布什和切尼每天晚上都会读这本书，并对其中的含义感到颤抖。

The Robert I grew up with didn't tremble at the shadow of an unborn child.

我认识的那个劳勃可不会被还未出生的孩子的阴影吓得发抖。

" Duncan" ! she exclaimed, in a voice that seemed to tremble at the sounds created by itself.

“邓肯”！她惊呼道，声音似乎在自己发出的声音中颤抖。

Bathsheba and Gabriel could only stare，and tremble at the strange and dangerous beauty of the storm.

" 太可怕了！" 芭丝谢芭叫起来，一边拉住了他的胳膊。一道电光闪过，跳着狂烈的死亡之舞，接着雷声从广阔天空的四面八方传来。这是罕见的暴风雨，很危险，芭丝谢苞和盖伯瑞尔看了，浑身直发抖。