She walked with the tread of an Indian, graceful and direct.

她迈着印第安人的脚步， 优雅而直接。

In the shadow, he saw the first treads of a staircase as steep as a ladder.

在阴影中， 他看到楼梯的第一级台阶像梯子一样陡峭。

Our spirit, no longer kept down by the measured tread of our footsteps, took possession of the universe.

我们的精神不再被我们稳健的脚步压抑，而是占据了宇宙。

There is a rustling of stiff silks; a tread of backward and forward footsteps to and fro across the chamber.

僵硬的丝绸发出沙沙声；一阵来回穿过房间的脚步声。

But there is still the ruined wall, and, near it, the stealthy tread of the foe that would win over again his unforgotten triumph.

但仍然有被毁坏的墙，在它附近，敌人的秘密脚步将再次赢得他未被遗忘的胜利。

There he paused, hearing the slow heavy tread of the policeman on the pavement outside and seeing the flash of the bull's-eye reflected in the window.

他在那里停了下来，听到警察在外面人行道上缓慢而沉重的脚步声，并看到窗户上反射出靶心的闪光。

When he had alighted and passed, with the heavy, spiritless tread of weary and heart-sick old age, into the house, Gemma turned away and walked slowly to the bridge.

当他下车，踏着疲惫而心痛的老年沉重而无精打采的脚步走进屋子时，杰玛转身慢慢走向桥。

The kitchen had had none of her attention that day; it was soiled with the tread of muddy shoes and untidy with clothes and other objects out of place.

那天厨房没有引起她的注意。它被泥泞的鞋底弄脏了，衣服和其他物品乱七八糟。

Beyond the landing field where the night's faint dew had touched life into the hurried seeds of Arrakis, he saw great puddles of red blooms and, running through them, an articulate tread of violet… like giant footsteps.

在夜晚微弱的露水将生命触动到阿拉科斯匆忙的种子中的着陆场之外，他看到红色花朵的大水坑，穿过它们，紫罗兰清晰的脚步… … 就像巨大的脚步声。

The same platform or scaffold, black and weather-stained with the storm or sunshine of seven long years, and foot-worn, too, with the tread of many culprits who had since ascended it, remained standing beneath the balcony of the meeting-house.

同一个平台或脚手架， 在七年的暴风雨或阳光下变黑并饱经风霜，脚也被许多登上它的罪犯的脚踩破了，仍然站在会议厅的阳台下面.