He's a Trumpian kind of charismatic, politically incorrect figure. But he really connects to the membership.

他具有特朗普式魅力，从政治上来说并不是合适的人选。但他与党内成员关系密切。

Instead—and tellingly—Mr Buckley's defence of Trumpian greatness depends on attacking others.

相反——而且很明显——巴克利先生对特朗普伟大的辩护取决于攻击他人。

Trumpian is the ease with which he tells porkies.

特朗普式的是他对猪肉说话的轻松自如。

That underscores the potential Trumpian influence that may resurface after the elections, dividing consensus on support for Ukraine—and the NATO alliance.

这凸显了特朗普的潜在影响可能会在选举后重新浮出水面，从而在支持乌克兰和北约联盟方面达成共识。

It just makes this project a hugely political one and seems to be a really Trumpian way of going about politics. A very surprising move, indeed.

这只会令这个项目成为极为政治化的项目，而且似乎会成为特朗普式的从政之道。这确实是非常令人惊讶的举动。

Doubtless this thesis will find favour on both America's Trumpian right and the far left, albeit for opposite reasons: the Trumpsters wholeheartedly embracing McMahonism, the left-wingers believing it reveals America's fundamental cynicism and moral bankruptcy.

毫无疑问， 这一论点会受到美国特朗普式右翼和极左翼的支持，尽管原因相反：特朗普派全心全意地拥护麦克马洪主义，左翼分子认为它揭示了美国根本的愤世嫉俗和道德沦丧。