Jesus. A meth-head you're trusting to do this?

老天 干这事 你居然信一个瘾君子？

No doubt errors may have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone.

毫无疑问，错误可能已经悄悄出现， 尽管我希望我一直谨慎地只相信好的权威。

But being gullible and trusting to luck is exactly how Bernie Madoff was able to trick so many people into giving him their money.

但伯尼·麦道夫能够骗那么多人把钱给他正是因为那些人轻信他人和心存侥幸。

" You have heard the truth; but I preferred a nearer route, trusting to the knowledge of the Indian I mentioned" .

“你听说过真相；但我更喜欢一条更近的路线，相信我提到的印第安人的知识”。

This makes me wonder the more at her not sleeping quietly in her Grave: But there is no trusting to people in this world!

这让我更奇怪她没有在她的坟墓里安静地睡觉：但是这个世界上没有信任的人！

I can't help thinking as you've been trusting to his loving you well enough to marry you, for all he's a gentleman.

我忍不住想， 因为你一直相信他很爱你， 愿意嫁给你， 尽管他是个绅士。

If you don't judge who is trustworthy and who is not, you are trusting to luck-simply believing or hoping that things will happen for the best.

如果你不去判断谁值得信任，谁不值得信任，那么你就是碰运气——仅仅认为或希望事情会按照最好的情况发生。

Our adieux were limited to a hasty bow, and then I pushed forward, trusting to my own resources; for the porter's lodge is untenanted as yet.

我们的告别仅限于匆忙一鞠躬，然后我就径向前去。相信我自己有本事，因为守门人的住处还没赁出去。

It was said of Fox, the English orator and statesman, that he was accustomed to throw himself headlong into the middle of a sentence, trusting to God Almighty to get him out.

据说福克斯是英国演说家和政治家， 他习惯于一头扎进一句话中间， 相信全能的上帝会把他解救出来。

However much I might respect the intelligence of our quadrupeds, I hardly cared to put it to the test by trusting myself to it on horseback across an arm of the sea.

无论我多么尊重我们的四足动物的智力，我都不愿意去测试它， 相信自己骑在马背上跨越大海。

People have given their property to Guillaume Grandet trusting to his reputation for honor and integrity; he has made away with it all, and left them nothing but their eyes to weep with.

人们把自己的财产交给纪尧姆·葛朗台，相信他的荣誉和正直的声誉；他把这一切都抹去了，只留下他们哭泣的眼睛。

Catelyn nodded, not trusting to speak. The maester placed the paper on the table beside the bed. It was sealed with a small blob of blue wax. Luwin bowed and began to retreat.

凯特琳点点头，没有答话。鲁温把信放在她床边的矮桌上，信封乃是用一滴蓝色蜡油封笺。鲁温鞠了个躬，准备告退。

" I had thought the Delawares a pacific people, " said Duncan, " and that they never waged war in person; trusting the defense of their hands to those very Mohawks that you slew" !

“我原以为特拉华人是一个爱好和平的民族，”邓肯说，“他们从不亲自发动战争；把保卫自己双手的任务托付给那些被你杀死的莫霍克人”！

Chang admitted that the authorities were fully empowered to do anything that they considered wise. " But SHOULD we be wise, my dear sir, in trusting our future entirely to your friend's feeling of gratitude" ?

张承认，当局完全有权做任何他们认为明智的事情。“但是，亲爱的先生， 我们是否应该明智地将我们的未来完全托付给您朋友的感激之情” ？

We have another word, which is gullible, and if you simply place trust indiscriminately without making a judgement about whether the other person or institution is trustworthy then just trusting to luck as we say, is probably not a virtue.

我们还有另一个词轻信的，而如果你不加选择地赋予信任，不去判断对方或机构是否值得信任，那就是我们所说的仅仅碰运气，这可能并不是一个美德。

The latter has always been characterized as a modest man; but had he been merely humble, he would probably have shrunk back irresolute, afraid of trusting to himself the direction of an enterprise on which so much depended.

后者一直被认为是一个谦虚的人。但如果他只是谦虚一点，他可能会犹豫不决地退缩，因为害怕将一项如此重要的事业的方向交给自己。