I felt like we were tumbling around in a washing machine.

我觉得我们好像在洗衣机里翻滚。

These come tumbling back in my head.

这些又浮现在我的脑海里。

You can't help it but you are still moving, tumbling in all directions, helplessly dragged along by an invisible current.

你身不由己地往四处翻滚移动，无助地被隐形的水流拖着。

They used to come tumbling back in my head.

它们常常在我的脑海中翻滚。

I feel that work, it's always like tumbling in there.

我觉得工作， 总是喜欢在那里翻滚。

The wolves could hear Shere Khan tumbling about in the bushes.

狼群可以听到谢尔汗在灌木丛中翻滚的声音。

Rumors of improper testing sent shares in the firm tumbling down nearly 10% in Tokyo when the market closed. Theo Leggett reports.

因检测方法不当，铃木收盘价一度暴跌10%。请听特奥·莱格特的报道。

But in the general tumbling up of the family, his tumbling out in life somewhere, was a thing to transact itself somehow.

但在家庭的普遍崩溃中，他在生活中的某个地方跌倒，是一种以某种方式处理的事情。

It's June, tumbling into Alex's bedroom with her phone in one hand, jumping up and down, her hair bouncing on her shoulders.

那是六月，她一只手拿着手机， 跌跌撞撞地走进亚历克斯的卧室，上蹿下跳，头发在肩上弹来弹去。

Several times they had come tumbling in, squeaking and laughing; Timmy Willie learnt with horror that they were being chased by the cat.

有好几次，他们跌跌撞撞地进来， 又是尖叫又是大笑。 蒂米·威利惊恐地得知他们被猫追赶了。

She walked across the carriage saying something unclear, her voice muffled by the glass, her hair clipped up and tumbling in soft curls around her face.

她走过马车， 说着什么不清楚的话， 她的声音被玻璃压得很低，她的头发梳成一团， 柔软的卷发披在脸上。

He said it all so like a healthy boy—his face flushed, his words tumbling over each other in his eagerness—that Mr. Craven's soul shook with unbelieving joy.

他说这一切的时候像个健康的男孩——他的脸通红，他的话在他的急切中翻滚着——以至于克雷文先生的灵魂因难以置信的喜悦而颤抖。

A slight pause followed -- and the Wormtail spoke, the words tumbling from him in a rush, as though he was forcing himself to say this before he lost his nerve.

之后是片刻的沉默--然后虫尾巴说话了，他的话像湍急的河水一样从嘴里涌了出来，似乎他在强迫自己在没有丧失勇气前把话说完。

Then swiftly changing his shape, in the likeness of a hedgehog, he would lie tumbling in Caliban's way, who feared the hedgehog's sharp quills would prick his bare feet.

然后迅速改变他的形状， 变成刺猬的样子，他会在卡利班的路上翻滚， 他担心刺猬锋利的刺会刺破他的赤脚。

And in doing so, I managed to kick a very small rock off a very big hill that turned into an avalanche that I found myself tumbling in the middle of.

在这样做的过程中，我设法将一块非常小的石头踢下了一座非常大的山丘， 这变成了一场雪崩， 我发现自己在其中翻滚。

These storms just kept kind of tumbling in, this kind of conveyor belt, this series of atmospheric river storms, as well as some other tropical cyclones, and you start getting floods.

这些风暴一直在翻滚， 这种传送带，这一系列的大气河流风暴， 以及其他一些热带气旋， 你开始遭遇洪水。

Margaret asked the sister for a cup of water, and while she ran to fetch it (knocking down the fire-irons, and tumbling over a chair in her way), she unloosed Bessy's bonnet strings, to relieve her catching breath.

玛格丽特向姐姐要了一杯水，一边跑去取水（撞倒了火熨斗，然后被一把椅子挡住了去路），一边解开贝西的引擎盖系带，让她喘不过气来。

" So how come I have to stay at the Dursleys' while you two get to join in everything that's going on here? " said Harry, the words tumbling over one another in a rush, his voice growing louder with every word.

“那么我为什么不得不留在德思礼家，而你们俩却参与了这里发生的每件事情？”他的话一句接一句地喷了出来，声音越来越高。