In crossing this divide the ice-river made an ascent of about five hundred feet from the Tuolumne meadows.

越过这条分水岭时， 冰河从图奥勒米草地上升了大约五百英尺。

Its burnished crown is about 1500 feet above the Tuolumne Meadows and 10,000 above the sea.

它抛光的树冠高出 Tuolumne Meadows 约 1500 英尺， 高出海面 10,000 英尺。

At the Big Tuolumne Meadows I remained more than a month, sketching, botanizing, and climbing among the surrounding mountains.

我在 Big Tuolumne Meadows 呆了一个多月，在周围的群山中素描、植物学和攀登。

The two-leaved pine, though far more abundant about the Tuolumne meadow region, reaches its greatest size on stream-sides hereabouts and around meadows that are rather boggy.

双叶松虽然在 Tuolumne 草甸地区更为丰富， 但在附近的溪流边和相当沼泽的草甸周围达到最大尺寸。

From the top of the divide, and also from the big Tuolumne Meadows, the wonderful mountain called Cathedral Peak is in sight. From every point of view it shows marked individuality.

从分水岭的顶端，以及广阔的图奥勒姆草甸，可以看到被称为大教堂峰的美妙山峰。从各个角度来看，它都显示出明显的个性。

There instead of returning to the Valley, follow the Tioga road around the northwest side of the lake, over to the Tuolumne Meadows and up to the west base of Mount Dana.

在那里，不要返回山谷，而是沿着湖西北侧的泰奥加路行驶，到达图奥勒米草甸，然后到达达纳山的西山脚。

Next morning climb Mount Hoffman; thence push on past Tenaya Lake into the Tuolumne Meadows and establish a central camp near the Soda Springs, from which glorious excursions can be made at your leisure.

第二天早上爬上霍夫曼山；从那里继续前进，经过 Tenaya 湖进入 Tuolumne Meadows，并在 Soda Springs 附近建立一个中央营地，您可以从那里悠闲地进行精彩的短途旅行。

Immediately beneath you are the Big Tuolumne Meadows, smooth lawns with large breadths of woods on either side, and watered by the young Tuolumne River, rushing cool and clear from its many snow- and ice-fountains.

就在您下方是大图奥勒米草地，平坦的草坪两侧是大片树林，年轻的图奥勒米河从众多冰雪喷泉中流出凉爽而清澈的河水。

The lowest of its residual glaciers lingered beneath the shadow of the Yosemite Half Dome; others along the base of Coliseum Peak above Lake Tenaya and along the precipitous wall extending from the lake to the Big Tuolumne Meadows.

它最低的残余冰川徘徊在优胜美地半穹顶的阴影下。其他人沿着特纳亚湖上方的 Coliseum Peak 底部和从湖延伸到 Big Tuolumne Meadows 的陡峭墙壁。