Then turning his tail, he parted from the lion without much ceremony.

接着转头就走，并未怎么客套就离开了狮子。

Wukong's eyes became windows, and his mouth became a door. He turned his tail into a flagpole.

悟空的眼睛变成了窗户，嘴巴变成了庙门，而他的尾巴则变成了旗杆。

The lion, normally, this would be enough for him to turn tail and run, but he can't.

通常，这足以让拟狮夹着尾巴逃跑，但这次不行。

Now, it's not that dogs are less avid learners. Or that they turned tail and avoided the apparatus.

这并不是说狗狗不热爱学习。它们也没有掉头就走并避开装置。

Harry saw Kingsley yelling in pain hit the ground: Bellatrix Lestrange turned tail and ran as Dumbledore whipped around.

哈利看见金斯莱重重地摔在了地上，疼得直叫：邓布利多正用魔杖向四周狂扫，贝拉特里克斯。莱斯特兰奇吓得慌忙夹起尾巴抱头鼠窜。

It was, Harry knew, the centaurs' tribute: he saw them turn tail and disappear back into the cool trees.

哈利知道，这是马人们在志哀。他看见他们掉转身体，消失在阴凉的树丛中。

You thought it was a detective who made me turn tail at that inn.

你以为是一个侦探让我在那家旅馆掉头的。

So there's no shame in turning tail and a hot skip and jump out of there.

因此，转身和热跳跃并跳出那里并没有什么可耻的。

But there was no more fighting: at the sight of their heroic enemy, the disheartened Persians turned tail and sailed for home.

看到他们的敌人这么英勇，灰心丧气的波斯舰队掉头就跑，划船回家。

And just when the divers begin to think this may be their last dive, this frenzied great white turns tail in search of an easier meal.

正当潜水者开始认为这可能是他们最后一次潜水时，这只疯狂的大白鲨转身寻找更容易的食物。