His writing has a legal twist about it.

连他的书法都带着一种法律家的风格呢。

She twisted about on the keg, becoming nervous and fidgety as Will still did not come.

思嘉坐在木桶上东张西望，还不见威尔接她，感到坐立不安。

There are also some interesting twists and symbolism about redemption and rebirth that provide depth to the narrative.

还有一些关于救赎和重生的有趣转折和象征意义，为叙事增添了深度。

" It is quite possible that the mousehole branches and twists about, and that he has lost his way."

“很可能那老鼠洞里的岔道太多，所以他迷路了。”

Again, this can be really easy to get twisted up about.

同样，这真的很容易被扭曲。

But there's a unique twist on just about everything in New Orleans.

但新奥尔良的几乎所有事物都有其独特之处。

Her thick, reddish braids, twisted about her head, fairly burned in the sunlight.

她那粗粗的、微红的辫子盘绕在头上， 在阳光下相当火辣辣的。

Her arms hung down limp and her legs were twisted loosely about each other.

她的双臂无力地垂下， 双腿松散地扭在一起。

No one twisted my arm about coming to see you.

【twist】没人强迫我来看你。

He struck at his captor, only to be twisted about and held at arm's length.

他向俘虏他的人发起攻击， 结果却被扭来扭去， 与他保持一臂之遥。

The two snakes that were twisted about Quicksilver's staff stretched out their heads and began to lap up the spilled milk.

缠绕在水银手杖上的那两条蛇伸出头开始舔舐溢出来的牛奶。

Society in America was always trying, almost as blindly as an earthworm, to realize and understand itself; to catch up with its own head, and to twist about in search of its tail.

美国社会一直在努力，几乎像蚯蚓一样盲目地认识和理解自己。追上自己的头，扭来扭去寻找自己的尾巴。

" They tapped our bodies with hammers, twisted us about on special devices and checked the vestibular organs in our ears… They tested us from head to toe." By the time the tests were over, only 20 pilots remained.

“他们用锤子敲打我们的身体，用特殊设备将我们扭来扭去，检查我们耳朵里的前庭器官… … 他们把我们从头到脚测了个遍。”等到测试结束时只剩下了20名飞行员。