What happened in the factory is being whispered about the neighborhood.

工厂里发生的事正在附近居民中私下传说。

Fear is whispered in our ears and shouted in our faces.

畏惧之声在耳畔私语在面前呼喊。

Costanza, it's whispered, was not so constant after all.

传言说Costanza根本不忠实。

It was whispered that he had gone away carrying two tablets of rough-hewn stone.

有人传言他是带着两块粗石板出去的。

'The rumor is, ' whispered Jordan, 'that that's Tom's girl on the telephone.'

" 有谣言说，" 乔丹悄悄地说，" 那边是汤姆的情人在打电话。"

It is whispered into your ear with the understanding that you will not pass it on to others.

是别人在你耳边小声说的，而你听后不会传给他人。

But something was next whispered which I could not catch.

但是接下来有什么低声说的， 我没听清。

It's whispered about. It's met with derision and scorn.

它被窃窃私语。它遭到了嘲笑和蔑视。

It was whispered in Vienna that the heir was clinically insane, that his family's inbreeding had caught up with him.

维也纳有传言说，这位继承人被诊断为精神失常，他的家族近亲结婚害了他。

" How uncomfortable it is, " whispered Catherine, " not to have a single acquaintance here" !

“这里连一个熟人都没有，”凯瑟琳低声说，“真让人难受啊”！

" The thing is, " whispered Hermione through the dark, " we could have achieved that with Peruvian Instant Darkness Powder."

“关键是，”赫敏在黑暗中小声说，“我们用秘鲁的那种恒久黑暗粉也能达到同样效果。”

It was whispered in one browbeaten textile union that the mute was an organizer for the C.I.O.

在一个受到威胁的纺织业工会中有人窃窃私语说哑巴是 C.I.O. 的组织者。

And it is whispered that they have grown over the ruins of many cities of the Unmentionable Times.

据说它们已经生长在隐秘时代的许多城市的废墟上。

Her hand went between his stunted legs, and found him hard. Yes he is, she whispered, stroking him.

她探手伸到他畸形的双腿之间，发现他硬了起来。" 的确是回来了哟。" 她悄声说，同时抚弄他。

27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

27 我在暗中告诉你们的、你们要在明处说出来．你们耳中所听的、要在房上宣扬出来。

" Listen to the voice of innocence! " exclaimed his father, and what the child had said was whispered from one to another.

“听听这个纯真无忌的声音！”爸爸大呼。孩子的话被大家一个挨一个地低声传播开来。

What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

At the time, cancer and breast were two words that were whispered, not broadcast, and rarely had a First Lady shared something so personal.

当时，“癌症”和“乳腺癌”这两个词都是低声说出来的，不能公之于众的，很少有第一夫人能说出这么私人的话。

We must not stain our page with any contemporary scandal, to a similar purport, that may have been whispered against the Judge.

我们绝不能用任何当代丑闻玷污我们的页面，以达到类似的目的，这可能是针对法官的低声传闻。

Oh, well; of course, if you and father have arranged it all, there's no more to be said, she whispered, with her cheek against his broad breast.

哦，那就行了。只要你和父亲把一切都安排好了，那就用不着多说了。她轻轻地说着，一面把她的面颊偎依在他那宽阔的胸膛上。