“Yeah, ” said Malfoy, who was panting. “Right under your nose and you never realised! ”

“没错，”马尔福说，他的呼吸有些急促，“就在你的眼皮底下，你一直没有发现！”

Look, I know vampires exist, and you have 2 of them living right under your nose. - Really? - Yeah.

我知道吸血鬼是真实存在的，而且有两个就活在你眼皮底下。-是吗？-真的。

My mother always told me, if you study hard, the answers should be right under your nose or easily seen.

我妈妈经常告诉我，如果你努力学习，那么答案就在你眼皮子底下(under your nose)。

" On the table under your nose" .

“在你鼻子底下的桌子上”。

Close your eyes and have someone bring them under your nose.

闭上你的眼睛，让别人把它们带到你的鼻子底下。

And now a new kind of worry: someone could hijack your wireless home network and steal your info from under your nose.

有人可能会入侵你家的无线网络，在你眼皮底下盗取你的信息。

You have the grass under your nose; when you're sick of staring at the landscape you can watch a fat beetle crawling on a blade of grass, or an ant fussing about.

你的鼻子底下有草； 当你厌倦了凝视风景时， 你可以看到一只肥大的甲虫在草叶上爬行， 或者一只蚂蚁在忙碌。

" Have you no desires, does nothing call you away from this place, have you no longings for freedom and space, and don't you feel cramped in this narrow frame of hedge, church spire and house, under your very nose" ?

“你没有欲望吗？没有什么能阻止你离开这个地方吗？你没有对自由和空间的渴望吗？在你眼皮底下的篱笆、教堂尖顶和房子的狭窄框架里，你不觉得局促吗？”