Musk's first move after acquiring the company was to fire top executives.

马斯克收购公司后的第一个动作就是解雇高管。

In 1971, Leonard Riggio acquired the company, which set off a period of growth.

1971 年，伦纳德·里吉奥收购了该公司，开启了一段增长时期。

Twitter says it has accepted Tesla CEO Elon Musk's offer to acquire the company at 54.20 U.S. dollars a share.

推特表示，已接受特斯拉首席执行官埃隆·马斯克以每股54.20美元的价格收购该公司的报价。

3, the FTC's attempt to block Microsoft from acquiring a video game company called Activision Blizzard.

2月3日，联邦贸易委员会试图阻止微软收购一家名为动视暴雪的视频游戏公司。

Meta was trying to acquire a virtual reality company called Within Unlimited.

Meta 试图收购一家名为 Within Unlimited 的虚拟现实公司。

The Standard acquired companies which had built up a large business in marketing oil.

标准收购了在石油营销方面建立起庞大业务的公司。

Someone else wants to acquire Gillis' company before we can make an offer.

在我们能出价之前就有其他人想要吉利斯的公司。

Despite having sponsors from Asia looking  to acquire international companies, these SPACs are ultimately listed in the U.S.

尽管有来自亚洲的发起人希望收购国际公司，但这些 SPAC 最终还是在美国上市。

Elon Musk said Tuesday he would restore former President Donald Trump's banned account on Twitter if his deal to acquire the company is completed.

埃隆•马斯克周二表示，如果收购推特的交易完成，他将解封美国前总统特朗普的推特账号。

Then, in the 1960s, they began to diversify and started acquiring other successful beverage companies such as Minute Maid and Hi-C fruit drinks.

然后，在 1960 年代，他们开始多元化并开始收购其他成功的饮料公司，例如 Minute Maid 和 Hi-C fruit drinks。

So we're committing literally tens of millions of dollars beyond the $500 million to acquire the company, close to another $150 million.

因此，我们承诺在 5 亿美元之外投入数千万美元来收购这家公司，接近 1.5 亿美元。

Second, the Treasury Department took action to crack down on big corporations that change their address overseas after acquiring smaller companies, in order to reduce their tax bill here at home.

其次，财政部也采取措施打击大型企业偷税漏税，这些企业通过收购海外小企业之后变换地址，目的就是为了减少在国内纳税。

Twitter announced on Monday it has accepted Tesla CEO Elon Musk's offer to acquire the company at $54.20 a share, valuing the social media platform at $44 billion.

周一，社交媒体平台推特公司宣布接受特斯拉首席执行官埃隆•马斯克提出的每股 54.20 美元、估值约为 440 亿美元的收购要约。

And, you know, this is when a private equity firm acquires a company in hopes of growing it or turning it around, eventually resulting in a big payday.

而且，你知道，这是私募股权公司收购一家公司，希望使其发展或扭转局面，最终获得丰厚回报的情况。

It looked like Illumina could have the chance to strike gold when it switched gears and announced plans to acquire a company with a different business three years ago.

三年前，当 Illumina 改变策略并宣布计划收购一家拥有不同业务的公司时， 看起来它可能有机会淘金。

The Chinese had been big investors through acquiring European companies, but because of this increase in regulatory security and also the capital controls from China, this has really fallen off a cliff.

中国人通过收购欧洲公司成为了大投资者，但由于监管安全的增加以及来自中国的资本管制，这确实跌落了悬崖。

Hostile takeover refers to the acquisition conducted by the acquiring company without the permission of the target company ' s board of directors, regardless of whether the other party agrees or not.

恶意收购是指收购公司在未经目标公司董事会允许，不管对方是否同意的情况下，所进行的收购活动。

Or second, if the SPAC fails to merge or  acquire a company within a deadline — typically two years — the SPAC will be liquidated,   and investors get their money back.

或者其次，如果 SPAC 未能在截止日期（通常是两年）内合并或收购一家公司，SPAC 将被清算，投资者收回他们的钱。

That's in large part due to acquiring 125 companies through M and A. Most recently Integrity got a new round of funding, $1.2 billion from Silver Lake, one of the biggest firms out there.

这在很大程度上是由于通过并购收购了 125 家公司。最近，Integrity 获得了新一轮融资，12 亿美元来自 Silver Lake，那里最大的公司之一。

Microsoft has always been in the business of acquiring other companies — more than 250 over its history — but some of the biggest acquisitions have been Nadella's: LinkedIn, Nuance Communications and, if regulators allow, the gaming firm Activision Blizzard.

微软一直致力于收购其他公司——历史上收购了 250 多家公司——但一些最大的收购是纳德拉的：LinkedIn、Nuance Communications，以及游戏公司动视暴雪（如果监管机构允许）。