JESSICA AWAKENED in cave darkness, sensing the stir of Fremen around her, smelling the acrid stillsuit odor.

杰西卡在黑暗的洞穴中醒来，感觉到她周围的弗雷曼人在骚动，闻到了蒸馏服的刺鼻气味。

The room was permeated with the distinctive acrid furry odor of a Fremen sietch that she had come to associate with a sense of security.

房间里弥漫着弗雷曼人特有的刺鼻毛茸茸的气味，她已经把这种气味与安全感联系在一起。

In Numa's estimation man was a slow-witted, slow-footed creature which commanded no respect unless accompanied by the acrid odor which spelled to the monarch's sensitive nostrils the great noise and the blinding flash of an express rifle.

在 Numa 的估计中，人是一种机智迟钝、脚步迟缓的生物，除非伴随着刺鼻的气味，否则不会受到尊重，这种气味会使君主敏感的鼻孔拼写为巨大的噪音和快速步枪的炫目闪光。