It shews an affection for her sister that is very pleasing, said Bingley.

“那正说明了她的手足情深，真是好极了。”

'It did. Bingley is most unaffectedly modest.

" 的确如此。

At least Bingley has not noticed. - No.

至少 彬格莱先生没有注意到 -没有。

463--- At least Bingley has not noticed. - No.

至少，彬格莱先生没有注意到 - 没有。

Bingley, who wanted to be alone with Jane, had the idea of walking out together.

想和简单独相处的彬格莱萌生了一起出去走走的想法。

Well, at least bingley has not noticed.

好吧，至少彬格莱还没有注意到。

Then you'd better take it. Bingley: Thank you, I shall.

那你就租下吧。Bingley：谢谢，我会的。

In another minute Bingley took leave and rode on with his friend.

又过了一分钟， 彬格莱告辞了， 和他的朋友继续骑马。

After the dance, the Bennet and Bingley families began to visit each other every few days.

舞会结束后，班纳特和彬格莱一家开始隔几天去拜访一次。

Where could Bingley and Jane be? Darcy expressed his delight at the news his friend had given him.

彬格莱和简会在哪里？ 达西对他的朋友告诉他的消息表示高兴。

I see your design, Bingley, said his friend. You dislike an argument, and want to silence this.

“我明白你的用意，彬格莱，你不喜欢辩论，要把这场辩论压下去。”

If they had uncles enough to fill all Cheapside, cried Bingley, it would not make them one jot less agreeable.

彬格莱一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得数不清的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”

I've actually got a list up here on the computer-- there's one place called Bingley's that looks possible.

M：实际上，我在电脑上有一份清单——有一个地方叫 Bingley's，看起来有可能。

She seems a very pleasant young woman, said Bingley.

“她看来是位很可爱的姑娘，”彬格莱说。

'No,' he said coldly, 'she's not attractive enough to tempt me. Go back to your partner, Bingley.'

“不，”他冷冷地说，“她不够迷人，吸引不了我。回去跟你的舞伴跳吧，彬格莱。”

Don't worry, I don't know who is more pleased at your being here, mamma or Mr bingley.

别担心，我不知道你来这里谁更高兴， 妈妈还是彬格莱先生。

They were talking together when they saw Darcy and Bingley riding down the street.

当他们看到达西和彬格莱骑马在街上时， 他们正在聊天。

Bingley was just going to Longbourn, he told Jane, to ask after her.

彬格莱正要去朗伯恩， 他告诉简，是为了照顾她。

Elizabeth soon had the pleasure of seeing Jane look happier at the thought that Bingley would return to Netherfield.

伊丽莎白很快就高兴地看到简想到彬格莱会回到尼日斐而显得更开心。

In picturing Bingley's happiness, which would only be less than his own, he continued the conversation till they got home.

在想象宾利的幸福时， 他的幸福只会比他自己的幸福少， 他继续谈话直到他们回到家。