Mevlana's dervishes whirl themselves into a meditative trance.

梅乌拉那 (Mevlana) 的苦行僧们旋转着自己进入冥想的恍惚状态。

She flung it into the fire, with a force that brought some of the glowing coals whirling out into the room.

她把它扔进火里， 用力把一些发光的煤块带到房间里。

The curtains were long and white, and some of the thunder-gusts that whirled into the corner, caught them up to the ceiling, and waved them like spectral wings.

窗帘又长又白，一些雷电旋风掠过角落， 将他们卷上天花板，像幽灵般的翅膀挥舞着。

Accompanied by the lightest of porters, fit colourless servitor at Death's door when Mrs. Gradgrind knocked, Louisa rumbled to Coketown, over the coal-pits past and present, and was whirled into its smoky jaws.

当 Gradgrind 夫人敲门时， 路易莎在死亡之门的无色仆人的陪同下， 隆隆地驶向煤矿镇， 穿过过去和现在的煤坑， 在最轻的搬运工的陪同下， 然后被卷入烟雾缭绕的下颚。