Young Thomas was sick with the same illness that had killed his mother.

而小托马斯得了夺去他母亲生命的同样的疾病。

I turned to young Thomas, and asked him how long he thought that would he.

我转向小托马斯，问他需要多久会烧到房子。

What is young Thomas in the dumps about'?

什么是垃圾堆里的小托马斯？

He spoke of young Thomas, but he looked at Louisa.

他谈到小托马斯，但他看着路易莎。

Cardinal Morton—of talk at whose table there are recollections in " Utopia" —delighted in the quick wit of young Thomas More.

红衣主教莫顿——谈论他的餐桌上有《乌托邦》中的回忆——对年轻的托马斯·莫尔的机智感到高兴。

Louisa languidly leaned upon the window looking out, without looking at anything, while young Thomas stood sniffing revengefully at the fire.

路易莎懒洋洋地靠在窗户上，什么也没看，而小托马斯则站在那里，报复性地嗅着炉火。

'It's all right now, Louisa: it's all right, young Thomas, ' said Mr. Bounderby; 'you won't do so any more.

“现在没事了， 路易莎，没事了，小托马斯，” 庞得贝先生说。 '你不会再这样做了。

Young Thomas expressed these sentiments sitting astride of a chair before the fire, with his arms on the back, and his sulky face on his arms.

年轻的托马斯在火炉前跨坐在椅子上表达了这些情绪，他的双臂放在背上，双臂捂着愠怒的脸。

Time, with his innumerable horse-power, worked away, not minding what anybody said, and presently turned out young Thomas a foot taller than when his father had last taken particular notice of him.

时间，以他无数的马力，工作了，不介意任何人说什么，现在小托马斯比他父亲最后一次特别注意他时高了一英尺。

Young Thomas and Sissy being both at such a stage of their working up, these changes were effected in a year or two; while Mr. Gradgrind himself seemed stationary in his course, and underwent no alteration.

小托马斯和茜茜都处于这样的成长阶段，这些变化在一两年内就发生了；而 Gradgrind 先生本人似乎在他的路线上静止不动，没有发生任何变化。