For example, BlackRock, the biggest ETF firm, gives firms guidance on strategy and environmental policy.

例如，最大的ETF公司黑石集团在战略和环境政策方面为企业提供指导。

BlackRock is best known for creating mutual and exchange traded funds for individuals and other institutions to invest in.

贝莱德以创建共同基金和交易所交易基金而闻名，供个人和其他机构投资。

BlackRock, a giant American asset manager, will join forces with China Construction Bank (CCB).

美国资产管理巨头贝莱德将与中国建设银行联手。

Wall Street grandees including BlackRock, Bank of New York Mellon and Morgan Stanley are mulling holding some for clients.

包括贝莱德、纽约梅隆银行和摩根士丹利在内的华尔街巨头正在考虑为客户持仓。

Vanguard and BlackRock -- together, they manage trillions.

Vanguard 和贝莱德——他们共同管理着数万亿美元的资产。

PNC Financial, America's ninth-largest bank, announced the sale of its 22% stake in BlackRock. The stake is worth around $17bn.

全美第九大银行PNC金融集团宣布出售其持有的贝莱德22%的股份。这些股份价值约170亿美元。

So we're here to chat because BlackRock is doing something unusual.

所以我们来这里聊天是因为贝莱德正在做一些不寻常的事情。

The family-office industry is less concentrated than mainstream asset management, which a few firms such as BlackRock dominate.

家族办公室不如主流资产管理行业集中度高（贝莱德等少数几家公司主宰着主流资产管理）。

Even the chief executive of BlackRock, the world’s biggest money manager, agrees.

就连全球最大的基金管理公司贝莱德（BlackRock）的首席执行官也对此表示赞同。

The CEO of BlackRock has been increasingly vocal in his annual letters about this issue.

贝莱德的首席执行官在他的年度信函中就此问题越来越直言不讳。

BlackRock is doing the same thing here in America at the moment by building out a new Stock Exchange in Texas.

贝莱德目前正在美国做同样的事情，在德克萨斯州建立一个新的证券交易所。

And over in Asia, last year Qatar’s investment fund bought Singapore’s Asia Square Tower 1 from BlackRock.

在亚洲，去年卡塔尔的投资基金从贝莱德手中收购了新加坡的亚洲广场 1 号楼。

BlackRock is the world's largest money manager.

贝莱德是全球最大的资金管理公司。

BlackRock is trying to change that.

贝莱德正试图改变这一点。

BlackRock has been a long-time champion of investments based off Environmental, Social and Governance criteria which obviously vibes well with the authoritarian Petro-state.

贝莱德长期以来一直倡导基于环境、社会和治理三大标准投资，这显然与这个专制的石油国家不谋而合。

How do you think about your role and what BlackRock is trying to do for its clients sort of writ large?

你如何看待你的角色以及贝莱德试图为其客户做的事情？

The FT also finds out that asset management firm BlackRock is considering ways to carve up Credit Suisse.

英国《金融时报》还发现， 资产管理公司贝莱德正在考虑瓜分瑞士信贷的方法。

And of course, a lot of what BlackRock does is passive investing.

当然，贝莱德所做的很多事情都是被动投资。

And BlackRock itself has been channelling more capital towards ESG-friendly companies in parts of its portfolio.

贝莱德本身一直在向其部分投资组合中对 ESG 友好的公司注入更多资金。

Well, basically what BlackRock has done is to help put these issues centre-stage in many corporate boardrooms across America.

好吧，基本上贝莱德所做的就是帮助将这些问题放在美国许多公司董事会的中心位置。