He did not like to be approached on his blind side.

他不喜欢别人从瞎眼的一侧靠近他。

Joe was sourer than ever, and Sol-leks was unapproachable, blind side or other side.

乔变得更加乖僻, 而索尔雷克斯则根本不让别人靠近他, 无论是瞎眼一侧, 还是从另一侧。

Forever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.

此后, 他瞎着眼的那边。巴克再也不去了。而且直到他们分手, 再也没惹出乱子来。

From what he can't see coming. To protect his blind side.

免受看不到的攻击 保护他的盲侧。

And the left tackle's job is to protect the quarterback from what he can't see coming, to protect his blind side.

左截锋的工作就是保护四分卫， 当他背面的眼睛，防卫他的盲点。

It has served an extemporary apprenticeship; it wants no drilling; it never ranks in the awkward squad; it has no left hand, no deaf ear, no blind side.

它需要一个练习不用事先准备，张嘴就说的见习期。它不需要刻苦钻研，在那些愚笨的人从来就不具备这种本领；它是信手拈来的，对周围的一切洞若观火。

But that, as Emil himself had more than once reflected, was Alexandra's blind side, and her life had not been of the kind to sharpen her vision.

但是，正如埃米尔自己不止一次反映的那样， 那是亚历山德拉的盲点， 而她的生活并没有使她的视野更加敏锐。