Without thinking, I pulled my bloody hand out of my pocket and clenched it in my pleading.

我不知不觉把手抽出口袋，握着拳向她恳求。

And we could see where someone was hitting the door with a bloody hand.

我们可以看到有人用血淋淋的手敲门的地方。

Robert was crazed, beat his hands bloody on the wall, all the things men do to show you how much they care.

劳勃疯狂地以手击墙，血流不止，任谁都能看出他伤心欲绝。

Jon turned on him in a fury. " I see Ser Alliser's bloody hand, that's all I see. He wanted to shame me, and he has. "

琼恩大怒转头。" 我只看出这是艾里沙爵士搞的鬼。他想羞辱我，这下他可遂心愿了。"

A leaf drifted down from above, brushed his brow, and landed in the pool. It floated on the water, red, five-fingered, like a bloody hand. " … Bran, " the tree murmured.

一片孤单的落叶飘零而下，扫过额头，落进水池。红红的叶子有五根手指，好似一只血淋淋的手。" … … 布兰。" 心树呐呐低语。

" That's if our bloody hands aren't froze off, " the younger added, his breath a pale mist. " I used to think that it got cold up in the Dornish Marches. What did I know" ?

" 该死，如果到明天这手还没冻掉的话我就去。" 年轻的卫兵恨恨地说，他的呼吸结成团团白雾，" 以前我觉得多恩边疆地就够冷了。我真是什么也不懂。"

I pictured to her the awful position of the woman who only wakes to a man's character after she is his wife—a woman who has to submit to be caressed by bloody hands and lecherous lips.

这个女人只有在她成为他的妻子之后才意识到一个男人的性格——一个必须屈服于被血手和血手抚摸的女人好色的嘴唇。

It might serve, Tyrion had to concede, but the snake will not be happy. " Far be it from me to question your cunning, Father, but in your place I do believe I'd have let Robert Baratheon bloody his own hands" .

这话说得通，提利昂勉强承认，但毒蛇不会善罢甘休。" 我没资格质疑您的行动，父亲，然而依我之见，您当初实在不该替劳勃·拜拉席恩脏了自己的手。"