All night long too, there burnt a little light on earth; a candle in her old bedroom, which was the nursery with the present inhabitants of the parsonage, until the new one was built.

整个晚上，地球上也燃烧着一点点光； 在她的旧卧室里点上一支蜡烛， 在新卧室建成之前， 那间卧室是牧师住宅现在住户的托儿所。

And on each side of her were two rows of burning lights, of all sizes, the greatest as large as the highest and biggest tower in the world, and the least no larger than a small rushlight.

在她的两侧各有两排燃烧着的灯，大小不一， 最大的和世界上最高最大的塔一样大，最小的不比一个小灯心灯大。

Never again did he intend her to have a recurrence of fear of the dark. The whole household was acutely conscious of the burning light, Scarlett, Mammy, Prissy and Pork, frequently tiptoeing upstairs to make sure that it still burned.

这时他才踮着脚尖悄悄下楼，让灯光照亮地点在那里，门也半开着，好叫她一旦醒来害怕时他听得见。