A minute later, they burst out into a blaze of sunlight.

一分钟后，他们就冲进了炫目的阳光中。

Charles burst out into blasphemies: " I hate your God" !

" 我讨厌你的上帝！"

At this moment the presumption of Julien bursts out into full view.

就在这时， 于连的狂妄自大爆发了出来。

Finally, after the fish get munched, the parasites burst out into the birds' guts and the cycle starts all over again.

最后，鱼被鸟用力咀嚼的时候，这些寄生虫又进入到鸟的内脏里，然后这个循环再次重新开始。

Eliza and I went to look at her: Georgiana, who had burst out into loud weeping, said she dared not go.

伊丽莎和我去看她：乔治亚娜放声大哭，说她不敢去。

Two days later, instead of being haughty towards M. de Croisenois, he could have almost burst out into tears and embraced him.

两天后，他非但没有对德克鲁瓦努瓦先生傲慢自大，反而差点泪流满面地拥抱了他。

But in spite of the somewhat abstract turn which Julien had given to his speech, all the women burst out into tears.

但是，尽管于连的讲话有些抽象， 所有的女人都放声大哭。

Lisbeth sat down on the chopping bench and began to cry, and by the time she had cried enough to make her voice very piteous, she burst out into words.

莉兹贝特坐在案板凳上开始哭泣，哭到哭得声音非常凄惨时，她突然开口了。

She was standing a few feet from a young apple-tree and the robin had flown on to one of its branches and had burst out into a scrap of a song.

她站在离一棵小苹果树几英尺远的地方，知更鸟飞到它的一根树枝上，突然唱起了一小段歌。

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

我和歇洛克·福尔摩斯看了这张简短的通告及站在后面的那个人充满懊恼的愁容，这件事的滑稽可笑完全压倒了一切其他考虑，我们两个人情不自禁，哈哈大笑起来。