" Will you kindly turn the horse around, Captain Butler? I wish to go back to the hospital" .

" 请你把马掉转头来好吗，巴特勒船长，我想回医院去了。"

" Oh, dear" ! cried Melanie miserably, " I wish — Really, Captain Butler, I couldn't deceive my husband" .

说真的，巴特勒船长，我决不能欺骗我的丈夫。"

" No, we'll get a drink off Captain Butler. I'll say this for him, he always has good licker" .

说句公道话，他那里总是有好酒喝的。" 瑞德早就说那顽固派是不会认输的，他这话还真都说对了。

" No butler, " I said. " That makes it tough" .

“没有管家， ” 我说。“这让事情变得艰难” 。

Go tell Captain Butler I've decided not to go out after all.

告诉巴特勒先生 我决定不出去。

71.He's a dog and a butler. I mean, who couldn't love him?

他是条狗 也是个管家 谁会不爱他？

I'm not the butler, I'll cut ya, headbutt ya Mom, Eddie's rapping at my Always-there bear.

我不是伺候你的我会砍死你撞死你妈埃迪在对我的" 全勤熊" 唱饶舌乐。

Until I met Captain Butler, I felt that your marriage with him had been a dreadful mesalliance for, of course, no one in Charleston hears anything good about him and everyone is so sorry for his family.

在我没有遇见巴特勒船长之前，查尔斯顿人的确从没听说过关于他的什么好话，而且人人都替他的一家感到十分惋惜。这样我一直觉得你和他的婚姻是极不起配的。

" You flatter yourself, Captain Butler. I haven't done anything so scandalous and I'd have done everything you mentioned without your aid anyway" . " I doubt that, " he said and his face went suddenly quiet and somber.

我根本没有干过这样可耻的事，而且，没有你的帮助我也会做你提到的那些事呢。" " 我怀疑这一点，" 他说这话时脸色突然显得平静而阴沉了。" 你应当仍然是查尔斯·汉密尔顿的伤心的遗孀，同时带些鲜花送给那些正在康复的军官。" 她并没有意识到瑞德说的那最后几句话是真实的。