Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams are not just a brilliant display of poetic prowess from a master of the form.

毫无疑问，在阿波利奈尔的诗画中那些深层次的表达不仅仅是一种超凡的大师级的作品形式。

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves from the regular experience of poetry, and feel and see something new.

每篇画诗都是为了让读者从传统的诗歌体验中更好的释放自己，并从中感受和发现新的事物。

Apollinaire created the calligram as a poem picture, a written portrait, a thoughts drawing, and he used it to express his modernism and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse and into the 20th century.

他创造了画诗，一种文字形式的素描，和绘画形式的思想，他用这个来表达他的现实主义以及让诗歌摆脱原有文字和诗歌体裁的束缚的想法并且一直延续了20世纪。