A ceasefire that came into force three weeks ago has largely held.

三个星期前，叙利亚交战双方大规模停火。六个月前，俄罗斯驻兵叙利亚向其被围困的盟友巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)提供援助。

The short notice change came into force at midnight in the UK.

这项临时变更的通知于午夜在英国开始生效。

That's now an offense under new legislation that came into force last week.

根据上周生效的新立法，这是一项违法行为。

The list of mandatory guidelines came into force as insurgents grabbed chance in the country.

叛乱分子占领了伊拉克的一些地区后，强制性准则开始生效。

The measures came into force after eight people were killed over one weekend, including a mayor.

这些措施生效前，一个周末就有8人被杀，其中包括一名市长。

A German law which came into force two years ago is leading Europe's regulation of Big Tech.

两年前生效的一项德国法律正在引领欧洲对大型科技公司的监管。

New restrictions, however, came into force at the start of this year with the outbreak of the Omicron variant.

然而，随着今年年初奥密克戎变种爆发，新的限制措施开始生效。

President Trump has said relations with Mexico have never been so close as a new North American free trade deal came into force.

特朗普总统表示，随着新北美自由贸易协定生效，美墨关系从未如此密切。

Long queues have formed in Havana outside embassies and the passport office after new legislation came into force allowing Cubans to travel abroad.

哈瓦那的各大使馆以及护照办公室外排起了长队，这是因为一项允许古巴人出国旅游的新立法开始实施生效。

A law banning Parisian women from wearing trousers has been formally repealed in France more than two centuries after it came into force.

禁止巴黎女性穿长裤的法律终止在法国正式废除，这项禁令已经实施了二百多年。

Parking restrictions in the town centre came into force last month.

【force】市中心限制停车的法规于上月开始实施。

Syrian activists say rebel-held parts of Aleppo have been hit by air strikes for the first time since a ceasefire came into force last Monday.

叙利亚积极分子表示，阿勒颇叛军控制地区自上周一停火协议生效以来首次遭遇空袭。

In the 16 years since the HRA came into force, domestic courts have made 28 declarations of incompatibility, holding that British laws conflict with the European convention.

自HRA生效施行的16年间，国内法院给出了28 次有关无法兼容的通告，认为英国法律与欧洲公约存在冲突。

After a strict abortion ban came into force in Texas, America's attorney-general, Merrick Garland, said law-enforcement agencies would respond vigorously to any threat of violence against women seeking terminations.

在一项严格的堕胎禁令在德克萨斯州生效后，美国司法部长梅里克·加兰德表示，执法机构将积极应对任何针对寻求终止妊娠的妇女的暴力威胁。

EU rules that came into force in June require state-owned rail firms to open their tracks to rivals and legally separate the management of track and train, as in Britain.

今年6月生效的欧盟规定，要求国有铁路公司向竞争对手开放轨道，并像英国一样，在法律上将轨道和火车的管理分开。

In 1994, the United Nations Convention on the Law of the Sea or UNCLOSE came into force that largely defines the rights and responsibilities of nations out on the world's oceans.

1994 年，《联合国海洋法公约》生效，该公约在很大程度上界定了世界海洋上各国的权利和责任。

As a 35-hour curfew came into force in Kyiv, President Volodymyr Zelenskyy hosted the Polish, Czech and Slovenian prime ministers in the first visit by foreign leaders to the besieged city since Russia's invasion.

随着基辅的35小时宵禁生效，总统弗拉基米尔·泽连斯基接待了波兰、捷克和斯洛文尼亚总理，这是自俄罗斯入侵以来首次有外国领导人访问这座被围困的城市。

This is the fourth amendment to Hungary’s new basic law since it came into force just 14 months ago, a fact which helps underpin criticism that the new constitution was both hurried and flawed.

这是匈牙利基本法14个月前生效以来进行的第四次修正，该事实再次激化了公众的批评，认为新宪法太过仓促，漏洞百出。

It's the first truce to have been formally agreed and signed by both sides but there were reports of air strikes and clashes in the capital Khartoum as it came into force on Monday evening.

这是交战双方首次正式同意并签署停火协议，但有报道称，周一晚上停火协议生效时，首都喀土穆发生了空袭和冲突。

A law in the UK came into force in April 2022 that requires large businesses such as restaurants, takeaways, and cafes to display the calorie information of non-pre-packed food and soft drinks on their menus.

英国从 2022 年 4 月开始实施一项法律，要求餐馆、外卖店、咖啡馆等大型企业在菜单上标明非包装食品和软饮料的卡路里含量。