The evidence doesn't really add up.

证据有些说不通。

Add up all the pleasures, subtract all the pains.

把全部快乐相加 减去全部痛苦。

Add up the pleasures. Add up the pains.

把快乐相加 把痛苦相加。

So what's this all add up to?

所以结论是？

“Small acts of kindness add up.”

“小小的善意行为是会累加的。”

Yes, I learned how to add up.

恩，学会如何合计账目。

But those five-minute increments really add up.

但这些五分钟加起来可不得了。

No. 'cause it doesn't add up.

可这事根本说不通啊。

All that transportation adds up to a big environmental cost.

所有这些运输加在一起就产生了巨大的环境成本。

And I just have to add up.

我只要相加。

Take a moment to add up your score.

花点时间把你的分数加起来。

How does that add up to normal humanity?

这怎么就能变回正常人类了？

It's the little expenses that add up.

就是一点点累加起来的。

And this cost of additional filters adds up.

因此额外的过滤器的成本增加了。

And the costs of revolution are adding up.

而革命的成本还在增加。

I'm always amazed at how much my expenses add up.

我每次把所有这些花费加起来时，都会感到吃惊。

Often, the math just doesn't add up.

通常情况下，这个数学不是正确的数。

So those costs really start to add up, quickly.

所以费用会开始快速上升。

Your anger starts to add up.

你的愤怒开始累积。

So that adds up to a lot of walking!

所以那加起来就是走了很多路！