" You drink a deal of wine for such a little man" .

" 就如此身量而言，你喝得可不少。"

" Yes, you may make away with a deal of money and be neither drunkard nor glutton."

“是啊，并不要狂吃滥喝照样可以用去许多钱。”

It affords us a deal of amusement.

它给我们带来了很多乐趣。

Inger thought a deal of those two shelves.

英格很看重那两个架子。

There is a deal of it lying about.

有很多事情是这样的。

'Spends a deal of money on his dress, ma'am'.

“在他的衣服上花了很多钱，女士”。

A mining engineer, he knows a deal of things.

作为一名采矿工程师，他知道很多事情。

You've a deal of timber lying about here yourself.

你自己在这里有很多木材。

The thought took a deal of the spirit out of his anticipations.

这个想法使他的预期精神大打折扣。

Fat women elbowed their way along; even the thinnest took up a deal of space, and became quite arrogant.

胖女人用胳膊肘挤过去； 即使是最瘦的也占了很大的空间， 变得相当傲慢。

I shall have to do a deal of traveling before I come in sight of your Celestial City.

在我看到你的天国之前，我将不得不做很多旅行。

I've seen a deal of sheep in my day with flat ears and all.

我这一天见过很多耳朵扁平的绵羊。

" It takes a deal of time to look after, no doubt" .

“毫无疑问， 照顾它需要很多时间” 。

The German pharmaceutical giant, Bayer, has offered to buy the US agricultural and bio-technology firm Monsanto in a deal of 62 billion dollars.

德国制药业巨头拜耳欲以620亿美元收购美国农业和生物科技领域公司孟山都。

" Best start with Cleos, then. And you'll have a deal of killing to do after that, the way he tells the tale" .

" 请便，请从克里奥开始。接下来你的工作还很艰巨，依他的说法，知道这事的人数不胜数。"

There will be a deal of local colouring, descriptions of Florence and the neighbourhood, and I shall also introduce some humorous characters.

会有很多地方色彩， 佛罗伦萨和附近地区的描述， 我也会介绍一些幽默的人物。

Still after a deal of trouble she managed to put her boots on, having resolved that she would show herself in the department.

在经历了一系列的麻烦之后，她还是设法穿上了靴子，并下定决心要在部门里露面。

Sivert has heard a deal of news, but when his mother asks, " Well, what you've got to tell" ?

西弗特听到了很多消息， 但是当他的母亲问：“好吧， 你要说什么” ？

Police in Israel say they have detained a Palestinian activist a day after he was freed from prison in a deal of ending a lengthy hunger strike.

以色列警方称逮捕了一名巴勒斯坦活动人士，这名活动人士因一项结束长期绝食的协议而获释。

It has given me a deal of trouble to satisfy the anxiety of the mother, lest (as she says) " they should inconvenience the gentleman" .

为了满足母亲的焦虑，我遇到了很多麻烦，唯恐（如她所说）“他们会给先生带来不便”。