讹转
讹转是一种语言的误用。以修辞法而言,系明显打破语言通同规范的手法(通常为蓄意)。另见飞白。英语catachresis源自希腊语κατάχρησις,意思是「不当使用词汇」。
讹转常用于情绪激动或丧心病狂的写照,尤其显见于巴洛克文学及达达主义、超现实主义者文学。
例如:
- they were severely decimated.(他们被严重地大量杀害)
该文本来应该是「devastated(被蹂躏)」的地方误用了「decimated」(衔接的动词和副词不匹配)。
单词 | catachresis |
释义 |
catachresis
|
随便看 |
|
英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。